1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:36,304 (Pria yang merintih dan terengah-engah) 4 00:00:36,337 --> 00:00:38,139 -(TEMBAKAN) -(MANUSIA MENGERUT) 5 00:00:38,172 --> 00:00:39,207 (DUKUNGAN) 6 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 -(Pria mendengus dan CELANA) -MAN 2: Hei! 7 00:00:43,844 --> 00:00:44,845 Hai! 8 00:00:48,549 --> 00:00:50,017 Jatuhkan senjatamu! 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,652 PRIA 2 : Nak, 10 00:00:51,685 --> 00:00:55,055 kita tidak bisa bicara sampai kamu meletakkan senjatamu. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,691 Tidak apa-apa. 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,026 Kita tidak perlu bicara. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,274 (Ponsel bergetar) 14 00:01:16,344 --> 00:01:18,279 TYON: Mendengar rumor kamu kembali ke kota. 15 00:01:18,312 --> 00:01:19,347 (Terkekeh pelan) 16 00:01:20,481 --> 00:01:21,882 -Siapa yang memberitahumu? -(Terkekeh) 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 Jangan khawatir tentang itu. Persiapkan saja dirimu. 18 00:01:23,884 --> 00:01:25,586 Anakmu akan mengajakmu keluar malam ini. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,087 Satu minuman, mungkin dua. 20 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 eh... 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 Aku agak lelah, tapi, um, mungkin besok, 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 -jika kamu ada di sekitar, karena aku... -(BINGINGAN BEL PINTU) 23 00:01:36,530 --> 00:01:37,598 Anda bercanda. 24 00:01:40,901 --> 00:01:42,035 Yo. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 (Terkekeh) Bagaimana kabarmu? 26 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 Julissa! Hai! 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,043 Kamu terlihat baik. 28 00:01:50,077 --> 00:01:51,412 Kenapa tidak? keluar bersama kami malam ini? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 -Keluar? -Apakah ini terlihat seperti itu ideku? 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,083 Derek, saya bekerja jam 6 pagi. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,918 Aku membangunkanmu lebih awal. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Ibu membutuhkanmu. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,922 TYON: Saya tidak akan menyerah pada kakakmu, kawan. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,591 Itu istri. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,393 Hei, apakah kamu punya mobil baru? 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 Ya, tentang itu. 37 00:02:11,399 --> 00:02:13,734 Yo, Kev. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,169 Anda ingat Derek. 39 00:02:16,770 --> 00:02:18,972 -(DEREK menghela nafas) -Ya, benar. 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 Baiklah, kawan, jadi dimana pestanya, kawan? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 Berpesta? Yo, kamu bilang dua minuman. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 Dua minuman, di sebuah pesta. 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,454 Tyon gan, gan, kasih aja ke saya alamatnya, kawan. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Kita harus pergi dari sini. 45 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 -Itu di Texas Utara. -Texas Utara? 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,227 Apa di Denton? 47 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Kak, sudah kubilang padamu, Aku tidak bisa keluar sepanjang malam. 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,399 KEVIN: Aku tidak akan membawa-bawa pantatku kembali ke sini. 49 00:02:45,433 --> 00:02:47,368 Apa masalahnya? dengan kembali ke sini? 50 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 -(KIKITAN SIREN) -Kamu akan segera melihatnya masalahku saat ini. 51 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 (SIREN MENANGIS) 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 -KEVIN: Sudah kubilang. -Santai aja. 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,745 -Bukankah aku sudah memberitahumu? -DEREK: Letakkan tanganmu 54 00:02:57,778 --> 00:02:59,247 di atas kemudi dan dinginkan. Oke? 55 00:02:59,280 --> 00:03:00,814 -Baiklah. Baiklah. -Berengsek! 56 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 Malam. 57 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Apa yang membawa kalian ke sini? 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,359 Malam, Petugas. Baru saja pulang. 59 00:03:11,392 --> 00:03:13,494 Oh, benarkah? 60 00:03:13,527 --> 00:03:16,664 Ya. Apa, kamu tidak percaya padaku? Kenapa itu bukan rumahku? 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,099 Karena itu Rumah Jim Harris. 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Nak, apakah kamu ingin memulai kembali, 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,169 atau apakah aku perlu memilikimu keluar dari mobil? 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,904 Petugas Horton. Hai. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,341 -Derek. -Ini adalah temanku. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 Mereka baru saja menjemputku. 67 00:03:31,545 --> 00:03:32,646 Mengapa kamu berbohong padaku? 68 00:03:34,248 --> 00:03:35,549 Mengapa kamu menepikanku? 69 00:03:36,850 --> 00:03:38,686 Izin operasional sementara. 70 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 -(MENDECEK) - Matikan itu. 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 Ya, saya bekerja di mobil dealer, sobat. Pelat ini legal. 72 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (DEREK menghela nafas) 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,730 -Hei, apa itu tadi? -Apa? 74 00:03:49,763 --> 00:03:52,533 Abang, bukan itu. Anda tidak bisa membalas polisi. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 (SCOFFS) Ty, ambil anakmu, kawan. Tangkap anakmu. 76 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 -Astaga! Anda tahu apa? -Ayolah, kawan. 77 00:03:56,737 --> 00:03:57,871 Bagus. Bagaimana dengan ini? saya keluar. 78 00:03:57,905 --> 00:03:58,972 -Yo, yo, tunggu! Tidak, D! D! -Baiklah, bangkitlah. 79 00:03:59,006 --> 00:04:00,841 -Tahan! Tunggu! - (TELEPON BERDENGAR) 80 00:04:00,874 --> 00:04:02,476 -Yo! Yo, yo. -(Ponsel Lonceng) 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 -TYON: Lihat. -TIFFANY: Hei. 82 00:04:04,412 --> 00:04:05,679 Oh, apakah itu temanmu? 83 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 Yo. Ya, itu anakku, Derek. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,717 Anda adalah orang Ivy League. 85 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 Ya, aku... kurasa. 86 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 TIFFANY: Hei, Shayne, ayo lihat ini. 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 -(TYON TERKECIL) -Yo, biarkan aku melihat ponsel ini. 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 (PEMUTARAN MUSIK RAP PADA PANGGILAN VIDEO) 89 00:04:15,889 --> 00:04:18,158 -(SERUAN KEVIN) -Gadis, ada satu lagi. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 (KEVIN MENGECEWAKAN) 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 Satu lagi? 92 00:04:20,461 --> 00:04:22,530 Sayang, aku adalah salah satu dari jenisnya, kamu lihat? 93 00:04:22,563 --> 00:04:25,499 Oke, pembicara yang hebat. Datanglah ke Denton, taruh milikmu uang di mana mulutmu berada. 94 00:04:25,533 --> 00:04:27,601 Oh, sayang, aku akan melakukannya letakkan mulutku di setiap... 95 00:04:27,635 --> 00:04:29,537 TYON: Ah. 96 00:04:29,570 --> 00:04:31,204 Kami akan meluncurkannya sekarang. 97 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Ya. (Terkekeh) 98 00:04:33,774 --> 00:04:37,311 Ayah Tiffany, Presiden Asosiasi Pengacara Texas. 99 00:04:37,345 --> 00:04:40,948 Dan Shayne baru-baru ini masih lajang. (Terkekeh) Ya! 100 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 -Ayo pergi. 101 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 (MESIN DIMULAI) 102 00:04:44,718 --> 00:04:47,087 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 KEVIN: Jadi, kamu memberitahuku, 104 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 kamu tidak melihat ada yang salah dengan apa yang baru saja terjadi? 105 00:04:59,767 --> 00:05:03,236 Maksudku tempat tetanggaku dibobol minggu lalu, 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 jadi dia mungkin hanya berhenti 107 00:05:04,838 --> 00:05:07,140 -siapa pun yang tidak dia kenali. -(Terkekeh) 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 Oh, kata? Siapa saja? 109 00:05:09,176 --> 00:05:11,278 Lihat, Petugas Horton bukanlah orang yang buruk. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,046 Bahkan jika dia membuat kesalahan, 111 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 kamu harus mengambil langkah yang cerdas. 112 00:05:15,015 --> 00:05:17,250 Mainkan saja permainannya dan kamu akan jujur. 113 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 Saya berjanji. 114 00:05:19,286 --> 00:05:21,622 Jadi, um... 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,457 -kapan kamu mendapatkan ini? -(KEVIN MENGECEWAKAN) 116 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 Badan lebar itu Paket Scat Lebah Super? 117 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 -Yang itu, ya. -(Terkekeh) 118 00:05:27,127 --> 00:05:30,097 Dan ini malam terakhirmu dengan dia? 119 00:05:30,130 --> 00:05:32,099 -Tunggu, jadi itu bukan milikmu? -KEVIN: Itu mobil favoritku 120 00:05:32,132 --> 00:05:34,001 di tempat parkir, kawan, tapi ada orang lain yang menangkapnya, 121 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 dan aku tidak boleh ketinggalan komisi itu. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Jadi dia datang untuk mengambilnya dia besok. Itu terserah. 123 00:05:37,204 --> 00:05:38,572 -Oke. -(KEVIN TERKECIL) 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 TYON: Saya tahu Anda tidak tersandung. 125 00:05:40,608 --> 00:05:41,942 Kamu yang... (Terkekeh) ... nigga terakhir 126 00:05:41,975 --> 00:05:44,177 -untuk melepaskan saat kamu muncul. -DEREK: Jangan lakukan itu. 127 00:05:44,211 --> 00:05:45,579 TYON: Oke. Oke. Siapa yang membawamu keluar 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 ketika kamu tidak bisa berhenti menangis tentang Dasar Brianna? 129 00:05:47,448 --> 00:05:50,651 Kamu juga membuatku mabuk untuk pertama kalinya dalam hidupku. 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,486 Pada malam sekolah, ingatlah. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 Kak, gimana kabarnya kalian semua berteman? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,124 Tolong beritahu saya, karena saya tidak tahu melihat banyak kesamaan 133 00:05:57,157 --> 00:05:59,359 antara pria ini di belakang sini 134 00:05:59,393 --> 00:06:02,295 dan... (TERTERAKHIR) ...pria itu hampir kehilangan beasiswanya 135 00:06:02,329 --> 00:06:04,131 bercinta dengan penari telanjang bernama Permen. 136 00:06:04,164 --> 00:06:06,700 -(GRUMBLES) Namanya Cara. -Permen, Permen. 137 00:06:06,734 --> 00:06:08,135 Anda kehilangan sepak bola Anda beasiswa? 138 00:06:08,168 --> 00:06:10,471 TYON: Tidak, kawan. Saya baru saja menemukannya diriku berada di posisi yang sulit. 139 00:06:10,504 --> 00:06:12,372 Baiklah? Aku harus menghindari masalah 140 00:06:12,406 --> 00:06:14,508 -mulai sekarang. -(KEVIN TERKECIL) 141 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 -TYON: Oke? -Oke. 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 -(TYON MENGECEWAKAN) -Oh, sial. 143 00:06:19,012 --> 00:06:21,415 Apa maksudmu, "Oh, sial"? Padahal kamu sudah mengetahuinya. 144 00:06:21,915 --> 00:06:22,916 KEVIN: Oh. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Oh sial. 146 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 Apa ini? 147 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Ugh. Sial, tidak. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,198 Hei, dimana kita? 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 Uh, aku yakin itu namanya bajingan entah dari mana. 150 00:06:41,168 --> 00:06:43,704 "Bukit Pemandangan Sungai." 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,173 aku tidak pernah bahkan pernah mendengar tentang kota ini. 152 00:06:46,206 --> 00:06:48,375 KEVIN: Kota? kawan, di mana kamu melihat kota? 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Ah. (TUTS) 154 00:06:49,777 --> 00:06:51,779 Yo, yo, yo, lihat ini. Lihat ini. 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,517 DEREK: "Jalan Pertanian 106"? 156 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Mengelak! 157 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 Aku tidak tahu, kawan. (Terkekeh) 158 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Tidak mungkin lebih lambat dari ini, bisakah? 159 00:07:06,026 --> 00:07:08,962 Oke. Oke. Ini dia. 160 00:07:09,630 --> 00:07:10,931 (Terkekeh pelan) 161 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,883 Benar, begitu kenapa kamu menyukainya, kawan. 163 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Ya, 485 kuda, fam. 164 00:07:32,953 --> 00:07:35,055 -(PUTARAN MESIN) -KEVIN: Ya. 165 00:07:37,558 --> 00:07:39,359 (MUSIK RandB DIPUTAR DI STEREO) 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,561 Ooh. 167 00:07:40,594 --> 00:07:42,229 TYON: Kak, apa ini? 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,363 KEVIN: Sudah kubilang, Aku laki-laki klasik, kawan. 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,431 (Ponsel berbunyi) 170 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 *Terkadang aku berbohong* 171 00:07:45,999 --> 00:07:48,035 * Dan katakan itu semuanya baik-baik saja * 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Hei, kalian keberatan kalau aku mencolokkannya? 173 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Dia tidak melakukan itu. (Terkekeh) Tunggu sebentar, cepat. 174 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 -KEVIN: Kamu pembenci. -(LAGU RAP DIPUTAR DI STEREO) 175 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 -Ya! (Terkekeh) -(Terkekeh) 176 00:07:55,008 --> 00:07:56,744 Hei, tamparan ini. Ya. 177 00:07:57,878 --> 00:07:59,479 *Hei, hei* 178 00:07:59,513 --> 00:08:00,948 *Tidak ada orang di luar sini* 179 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 -TYON: Baiklah, kiri di atas sini. -KEVIN: Tertinggal dimana? 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,619 Setengah mil melalui perumahan. 181 00:08:05,653 --> 00:08:08,188 KEVIN: Perumahan? Bro, tidak ada apa-apa di atas sana. 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 Oh. 183 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Sampanye telah muncul. (Terkekeh) 184 00:08:14,027 --> 00:08:16,496 Dan vaginanya terlihat bagus! 185 00:08:16,530 --> 00:08:18,231 -Oh ya. -(KEVIN TERKECIL) 186 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Oh, oke, oke, katanya ini dia. 187 00:08:26,439 --> 00:08:27,474 Tunggu, tunggu. 188 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 Ah, sial. 189 00:08:38,819 --> 00:08:39,853 Apakah itu... 190 00:08:41,822 --> 00:08:42,856 TYON: Itu saja. 191 00:08:42,890 --> 00:08:44,792 Oh sial. 192 00:08:44,825 --> 00:08:46,860 Apakah ada cara lain, mungkin? 193 00:08:46,894 --> 00:08:48,328 -Eh... -Sial. 194 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 -Aku tidak tahu, kawan. Bung... -(DEREK MENGERANG LAMBAT) 195 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Baiklah, baiklah, Saya kira kita menyebutnya demikian. 196 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 Ya, kawan, aku harus kembali. 197 00:08:56,136 --> 00:08:58,338 -Whoa, ayolah, teman-teman. -DEREK: Maafkan aku... 198 00:08:58,371 --> 00:09:01,642 Ini bukan tentang malam ini. Saya mencoba membawa skuad bersama-sama. 199 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Aku tidak mencoba untuk membiarkannya sepanjang malam berantakan 200 00:09:03,476 --> 00:09:06,146 karena beberapa statis. Ayo. 201 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 KEVIN: (menghela nafas) Apa yang Anda ingin kami lakukan? 202 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Baiklah, mungkin aku bisa kemahiran ini. 203 00:09:19,860 --> 00:09:21,428 KEVIN: Ah, sial, tidak. 204 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 -Santai aja. Saya mengerti. -TYON: Uh-uh, kawan. 205 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Hai, yang di sana. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,407 Hai. 207 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Hai. 208 00:09:39,613 --> 00:09:43,583 Hai. Aku hanya ingin tahu jika kamu bisa membantu kami, kebetulan? 209 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Lihat, kami di sini mengunjungi seorang teman, 210 00:09:46,019 --> 00:09:48,822 tapi kami tidak memiliki kode itu ke gerbang. Jadi... 211 00:09:48,856 --> 00:09:50,390 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa, mungkin izinkan kami masuk? 212 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 Kamu pasti sudah gila jika menurutmu wanita jalang ini... 213 00:09:53,627 --> 00:09:55,228 Anda ingin masuk ke sana? 214 00:09:57,898 --> 00:09:58,966 eh... 215 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Ya. 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,411 (GERUAN LOGAM) 217 00:10:18,418 --> 00:10:19,853 (DUKUNGAN) 218 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 eh... 219 00:10:22,589 --> 00:10:23,590 Terima kasih. 220 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Apa-apaan ini? 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,298 DEREK: Baiklah, pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo. 222 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 (PEMUTARAN MUSIK RAP) 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,969 (Tertawa dan berteriak) 224 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 Ayo pergi, D! (SERUAN) 225 00:10:39,106 --> 00:10:40,207 Ya, tuan! 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,975 DEREK: Begitulah caranya kamu berbicara dengan orang-orang. 227 00:10:45,112 --> 00:10:50,317 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 228 00:10:52,953 --> 00:10:55,055 KEVIN: Oh, tidak, kawan. 229 00:10:55,088 --> 00:10:56,924 Tidak, saya tidak tahu tentang semua ini, kawan. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 -(TUTS) -Oke, baiklah, aku tahu 231 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 bahwa kami baru saja diizinkan masuk oleh penduduk, jadi secara teknis, 232 00:11:01,194 --> 00:11:02,529 -kita tidak bisa masuk tanpa izin. -(TYON TERKECIL) 233 00:11:02,562 --> 00:11:03,731 Terserah, kawan. Kita hanya perlu mencari tahu 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 bagaimana caranya untuk bangkit keluar dari sini. Oke? 235 00:11:05,966 --> 00:11:07,901 -DEREK: Ya. -Uh, belok kiri. 236 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 (TELEPON Lonceng) 237 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 Hei, kamu, T, bisakah saya menyambungkannya? 238 00:11:11,104 --> 00:11:12,472 -Ini seperti... -TYON: D! 239 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Lihat ini. 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,846 Siapa yang tinggal di sini? (Terkekeh pelan) 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 -Wah. -Kak, bukan itu pertanyaannya. 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 Pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita mendapatkannya keluar dari sini? 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,818 (TUTS, menghela nafas) Yo, mereka membangun gerbang ini 244 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 karena mereka tidak menginginkan kita masuk. 245 00:11:26,386 --> 00:11:29,189 Mereka pasti tidak akan melakukannya tidak masalah membantu kami keluar. 246 00:11:29,222 --> 00:11:30,223 Baiklah? 247 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 Apakah itu di atas sana? 248 00:11:37,798 --> 00:11:40,400 Mmm, ya, begitulah, seharusnya begitu membawa kami kembali ke jalan bebas hambatan. 249 00:11:58,919 --> 00:12:00,287 Jadi, sekarang bagaimana, konselor? 250 00:12:00,320 --> 00:12:02,055 Maksudku, memang seharusnya begitu untuk membuka secara otomatis 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 ketika kamu menariknya ke sana, seperti kode api. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Yah, itu tidak terbuka, jadi, sekarang bagaimana? 253 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Santai saja. Hanya... 254 00:12:07,194 --> 00:12:08,896 -minta bantuan seseorang. -Eh. 255 00:12:08,929 --> 00:12:11,064 -Oh, itu mudah sekali, ya? -Yah, ya, jika kamu punya... 256 00:12:11,098 --> 00:12:12,432 -Baiklah. -Yo, yo, yo! 257 00:12:13,033 --> 00:12:14,201 Hai! 258 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 (BAN BERGERAK) 259 00:12:16,103 --> 00:12:17,204 Hei! 260 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Hai! 261 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 Tunggu sebentar, jalang. Saya membutuhkan clicker Anda. 262 00:12:23,543 --> 00:12:25,078 (Anjing merengek) 263 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 DEREK: Apa itu tadi? 264 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Itu tidak berhasil, ya? 265 00:12:28,015 --> 00:12:29,549 DEREK: Saya bilang bicara dengan seseorang, 266 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 bukan serangan verbal mereka keluar jendela. 267 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Baiklah, silakan saja, kamu melakukannya kalau begitu. 268 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 -Bagus. -TYON : Kev. 269 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 Tidak, persetan. Biarkan saya melihat Anda memainkan permainannya. 270 00:12:41,061 --> 00:12:42,429 Teruskan. Teruskan. 271 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Perhatikan ini. 272 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Permisi. 273 00:12:54,942 --> 00:12:56,276 Oke. 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 (menghela nafas) 275 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 -Bagaimana hasilnya bagimu? -Yah, mereka punya AirPods. 276 00:13:00,213 --> 00:13:02,682 Saya pikir mereka baru saja melihatnya seorang saudara laki-laki yang mengenakan hoodie. 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Bang, tidak semua orang seperti itu. 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Oh, sungguh? Seperti polisi di lingkunganmu, kan? 279 00:13:06,453 --> 00:13:08,255 - Teman-teman, bisakah kita fokus? -Bagaimana dengan ini? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,722 Jika kamu bajingan untuk semua orang, 281 00:13:09,756 --> 00:13:12,759 mereka akan mentraktirmu seperti bajingan. Semoga lekas membaik. 282 00:13:12,792 --> 00:13:14,427 Oh, bukan "menjadi lebih baik". Kamu ngobrol dengan siapa, kawan? 283 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 Itulah yang saya katakan. Sebenarnya aku sedang berbicara denganmu. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,564 Teman-teman. Yo, yo, yo, teman-teman. Lihat, lihat, lihat. 285 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 286 00:13:37,584 --> 00:13:40,353 (TYON MENGHembuskan napas) 287 00:13:45,592 --> 00:13:46,659 Dia akan mengingat kita. 288 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Ya, tergantung seberapa banyak dari Jack itu dia minum. 289 00:14:06,846 --> 00:14:08,015 Oke. 290 00:14:10,150 --> 00:14:11,151 Hai. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Apa? 292 00:14:29,869 --> 00:14:30,904 (LEMBUT) Yo. Yo, yo. 293 00:14:32,239 --> 00:14:33,306 Anda dengar itu? 294 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 (Obrolan tidak jelas) 295 00:14:37,244 --> 00:14:39,146 PRIA: Masuk ke mobilmu. Kamu harus keluar dari rumahku. 296 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 WANITA: Saya tidak akan kemana-mana. 297 00:14:40,713 --> 00:14:42,482 KEVIN: Oh, tidak, persetan. 298 00:14:42,515 --> 00:14:44,084 Anda ingin mencoba tetangga? 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (ARGUMEN INTENSIFIKASI) 300 00:14:47,520 --> 00:14:49,822 MAN: Jangan pernah kesini lagi! 301 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 WANITA: Mungkin juga begitu membuat diriku di rumah. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,861 -MAN: Letakkan. Letakkan itu. -WANITA: Ya, kamu suka ini? 303 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 Letakkan itu. (SERUAN) 304 00:14:56,396 --> 00:14:58,165 -(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) -Oh. 305 00:14:58,831 --> 00:15:00,700 -Kotoran. -Tidak, tidak. 306 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 -Kita harus segera... -Haruskah kita membantunya? 307 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 Astaga, tidak. Menurutku dia baik-baik saja. 308 00:15:05,538 --> 00:15:07,640 (BERPERDAGANGAN SECARA TIDAK PASTI) 309 00:15:07,674 --> 00:15:08,741 (DUKUNGAN) 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 (DENGUNG SAMPAH, AUDIO MUFFLES) 311 00:15:13,280 --> 00:15:14,281 Sial. 312 00:15:15,148 --> 00:15:16,549 KEVIN: Kak. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 Kawan, kita harus segera bangun keluar dari sini, kawan, sekarang. 314 00:15:20,387 --> 00:15:21,754 Apakah... apakah... Apakah dia... 315 00:15:27,127 --> 00:15:28,996 -KEVIN: Sial, sial, sial! -TYON: Ayo! Pergi pergi! 316 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 317 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 -KEVIN: Pergi ke mobil! -DEREK: Tidak, tidak, pergi saja! 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 -TYON: Ayo! -DEREK: Lari saja! 319 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 -(Anak Laki-Laki Terengah-engah) -DEREK: Ayo, ayo, ayo! 320 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 -TYON: Tidak, lewat sini, lewat sini! -KEVIN: Ayo ayo! 321 00:15:47,480 --> 00:15:48,881 -DEREK: Ayo. -KEVIN: Kak! 322 00:15:48,915 --> 00:15:50,683 -TYON: Sial, sial! -(SERU DEREK) 323 00:15:50,717 --> 00:15:52,052 -(KEVIN MENGERUT) -TYON: Sial! 324 00:15:52,085 --> 00:15:53,720 KEVIN: Pergi saja! Pergi pergi! 325 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 TYON: Ayo pergi, ayo pergi. 326 00:15:55,555 --> 00:15:58,891 (DEREK TERSEMBUNYI BERAT) 327 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Oh sial. 328 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 Oh sial. Oh sial. 329 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 Kotoran. 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 Ayo. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,512 TYON: Dia membunuhnya. Dia membunuhnya. 332 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Sudah kubilang! Aku sudah bilang ini padamu! 333 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Aku menelepon polisi. 334 00:16:25,352 --> 00:16:26,986 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kotoran! 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Kotoran. Oke, bagus. Sekarang beritahu operatornya... 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,258 Tidak ada operator sialan itu. Aku menelepon homies, kawan. 337 00:16:31,291 --> 00:16:32,759 Teman-teman? Apa yang akan dilakukan para homies? 338 00:16:32,792 --> 00:16:33,893 Mereka akan menangkap kita keluar dari sini! 339 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 Kami terjebak di komunitas yang terjaga keamanannya! 340 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 Ada banyak pihak yang berwenang panggilan yang lebih cerdas! 341 00:16:41,634 --> 00:16:44,237 Hei, hei. Anak. 342 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Apa yang kalian lakukan di halaman rumahku? 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,607 -Dengarkan... -BOY: Kamu harus pergi. 344 00:16:48,475 --> 00:16:49,542 Aku hanya butuh bantuanmu. 345 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 -Halo Pak. eh... -BOY: Sudah kubilang pada mereka. 346 00:16:54,114 --> 00:16:56,049 -Mereka tidak mau mendengarkan. -Aku dengar, Nak. 347 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 -Hei, hei, hei! -Wah, wah, wah. 348 00:16:59,986 --> 00:17:02,622 -Hanya, tolong hubungi polisi. -Ayo. 349 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 -MAN: Apa yang ada di tangannya? -Jatuhkan! 350 00:17:03,890 --> 00:17:05,958 -Ini telepon! -Itu telepon, itu telepon! 351 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 (ORANG BERTERIAK) 352 00:17:08,161 --> 00:17:10,297 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 353 00:17:11,398 --> 00:17:12,732 (TYON TERPANTING) Di sana, di sana. 354 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 Ini sangat kacau. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 Itu omong kosong pertama kamu sudah mengatakannya sepanjang malam. 356 00:17:25,078 --> 00:17:28,115 Hei, Tyon, kawan, kawan, tolong, hanya... tolong telepon saja polisi. 357 00:17:28,148 --> 00:17:30,183 Apa? Tyon, tidak. Hubungi Boogie dan mereka, kawan. 358 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Boogie? Siapa sebenarnya Boogie? 359 00:17:32,085 --> 00:17:34,354 -Kita harus memanggil polisi... -Tidak, kamu... (SHUSHING) 360 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Aku tidak akan menelepon siapa pun. 361 00:17:37,924 --> 00:17:39,559 Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil. 362 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 363 00:17:59,412 --> 00:18:00,713 (menghela nafas) 364 00:18:22,202 --> 00:18:23,403 (MESIN DIMULAI) 365 00:18:39,919 --> 00:18:41,754 Itu... Anak itu, hanya... Ah! 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,523 -Persetan dengan anak itu! -Jadi apa? Kami simpan saja mencoba dan sial? 367 00:18:43,556 --> 00:18:44,791 Berharap seseorang mempercayai kami, berharap mereka tidak melakukannya 368 00:18:44,824 --> 00:18:46,259 -panggilan sialan 5-0? -Ssst, bung! 369 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 Jangan bilang padaku diam saja, kawan. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,036 Dengar, kita perlu bicara kepada polisi, 371 00:18:57,069 --> 00:18:58,271 dan kita perlu bicara kepada mereka terlebih dahulu. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,840 Itu adalah langkah kami. Itulah satu-satunya langkah kami. 373 00:19:09,916 --> 00:19:11,050 KEVIN: Beneran ngobrol gan? 374 00:19:11,083 --> 00:19:12,319 Saya tidak menanyakannya kepada manajer saya 375 00:19:12,352 --> 00:19:13,620 sebelum aku mengambil mobilnya dari tempat parkir. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 Itu ada padamu. Baiklah? 377 00:19:15,188 --> 00:19:17,457 Aku tidak mempertaruhkan nyawaku di sini agar kamu tidak dipecat. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Dipecat? Menurutmu hanya itu yang akan terjadi? 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,094 Aku akan dipecat? Jika Anda bersalah atas satu hal, 380 00:19:22,128 --> 00:19:23,396 kamu bersalah atas semuanya. Anda tidak mengerti itu, 381 00:19:23,430 --> 00:19:24,597 -apakah kamu? Anda tahu apa? -Tidak, Kev. 382 00:19:24,631 --> 00:19:25,798 Anda pikir Anda pernah mengalaminya sungguh menggeliat, kan? 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,099 -Hai. -Orang-orang seperti yang kamu pikirkan 384 00:19:27,133 --> 00:19:28,167 itu artinya membaca, seperti, delapan buku sialan. 385 00:19:28,201 --> 00:19:29,802 -Kamu tidak tahu apa-apa! -(DIAM) 386 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 -Tidak, persetan... -(TERIAK TIDAK ADA) 387 00:19:36,676 --> 00:19:38,745 Kamu tahu, Ty? 388 00:19:38,778 --> 00:19:40,513 Aku sudah mencoba, kawan, tapi tidak bisa. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 Dia masih sama bodohnya kawan dari sekolah menengah. 390 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 Menatap ke luar jendela, 391 00:19:43,883 --> 00:19:44,951 tapi tidak pernah tersentuh tidak ada rumput. 392 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 Aku hanya membutuhkanmu untuk menenangkan diri, kawan. 393 00:19:50,857 --> 00:19:52,359 Aku tenang, kawan! Saya hanya mencoba mencari tahu 394 00:19:52,392 --> 00:19:55,127 bagaimana pria bougie-ass ini tidak bisa jangan membeli akal sehat. 395 00:19:57,730 --> 00:19:59,899 (KEVIN TERSEMBUNYI) 396 00:20:19,419 --> 00:20:20,553 WANITA: Yakub? 397 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 berpasir. (Terkekeh) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 SANDY: Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 399 00:20:24,891 --> 00:20:27,460 Oh, aku baik-baik saja. Aku baru saja, eh... 400 00:20:27,494 --> 00:20:28,961 ada beberapa hal dalam pikiranku, itu saja. 401 00:20:28,995 --> 00:20:30,530 (Terkekeh pelan) Dan di sini aku mengganggumu 402 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 ketika Anda mencoba mencuri sejenak untuk dirimu sendiri. 403 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Saya sangat menyesal. 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 -Tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak. -(Terkekeh) 405 00:20:35,568 --> 00:20:37,470 Saya tidak keberatan ngobrol dengan tetangga. 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 -Itulah inti dari semua ini. -(Terkekeh) 407 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 Apa yang mengganggumu, Sandy? 408 00:20:42,775 --> 00:20:44,477 Nah, Sarah menelepon beberapa menit yang lalu, 409 00:20:44,511 --> 00:20:47,013 dan dia bilang ada orang-orang ini berlarian. Mereka adalah... 410 00:20:48,715 --> 00:20:51,217 bukan dari lingkungan sekitar. 411 00:20:51,250 --> 00:20:54,721 Saya yakin mereka tidak akan mengganggu Anda, tapi aman saja. 412 00:20:54,754 --> 00:20:56,055 Terima kasih telah memberitahuku. 413 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 Apakah dia mengatakan ke arah mana mereka mungkin sudah pergi? 414 00:20:58,024 --> 00:21:01,528 Katanya mereka, eh, kembali menuju jalan utama. 415 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 -Aku akan memeriksanya. Terima kasih. -(Terkekeh) 416 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 -Kamu mungkin baru saja menyelamatkan hidupku. -(Keduanya terkekeh) 417 00:21:06,633 --> 00:21:09,302 -Selamat malam, Yakub. -Selamat malam. Semoga malammu diberkati. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,811 (DEREK TERSEMBUNYI) 419 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 Hei, pintar sekali, Kev. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 -Bajingan, aku bersumpah... -Oh, ayolah. 421 00:21:26,886 --> 00:21:29,789 (PENDEKATAN PIKIRAN) 422 00:21:29,822 --> 00:21:30,990 PRIA: Ayo keluar sekarang. 423 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 Aku membawa kamera padamu. 424 00:21:34,561 --> 00:21:36,329 Oh sial. 425 00:21:39,766 --> 00:21:41,434 PRIA: Ah. 426 00:21:41,468 --> 00:21:44,771 Kalian pasti orang-orangnya Saya telah mendengarnya. 427 00:21:44,804 --> 00:21:46,473 Lihat, polisi telah dipanggil. 428 00:21:46,506 --> 00:21:49,676 Itu... Itu bagus, sebenarnya. Terima kasih. 429 00:21:51,911 --> 00:21:53,279 (MANUSIA TERKECIL LEMBUT) 430 00:21:55,948 --> 00:21:58,518 Apa yang kamu lakukan di sini? di garasiku? 431 00:22:00,186 --> 00:22:01,854 Oh sial! 432 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 Apakah ini A12? 433 00:22:05,191 --> 00:22:06,258 Dia. 434 00:22:06,292 --> 00:22:08,561 '69 setengah. 435 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 Saya belum pernah melihatnya salah satunya secara langsung. 436 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Wow. (Terkekeh) 437 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Sekarang aku akan bertanya lagi padamu. 438 00:22:14,601 --> 00:22:16,969 -Apa urusanmu di sini? -Tidak ada... 439 00:22:17,003 --> 00:22:19,338 tuan. Kami dulu baru saja lewat 440 00:22:19,372 --> 00:22:21,641 dan kami melihat sesuatu. 441 00:22:22,709 --> 00:22:24,644 Seorang wanita terbunuh. 442 00:22:24,677 --> 00:22:25,945 Oke? Dan kami sudah mencoba untuk memanggil polisi, 443 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 tapi tidak ada yang akan membantu kita. 444 00:22:29,281 --> 00:22:31,951 Maksudmu seorang wanita terbunuh? 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,754 Ya. Seorang pria membunuhnya, dan sekarang dia mengejar kita, 446 00:22:34,787 --> 00:22:37,857 dan jika Anda bisa mungkin biarkan kami masuk, 447 00:22:37,890 --> 00:22:40,893 kami akan dengan senang hati berbicara dengan penegak hukum saat mereka tiba. 448 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 Nah, jika apa yang Anda katakan benar, 449 00:22:46,899 --> 00:22:50,737 maka aku bersedia untuk membiarkanmu menunggu di dalam. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,007 -Tapi kamu harus tahu itu... -(GUN COCKING) 451 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 ...bahwa aku punya ini di sini. 452 00:22:59,712 --> 00:23:01,247 Jika itu tidak masalah bagimu. 453 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 Ya. 454 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 Ya, benar. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 KEVIN: Semuanya di sini punya senjata. 456 00:23:11,257 --> 00:23:14,026 PRIA: Ya, ini Texas, Nak. 457 00:23:21,167 --> 00:23:22,168 Anda bermain? 458 00:23:23,035 --> 00:23:24,336 PRIA: Dua tahun untuk Houston, 459 00:23:24,937 --> 00:23:26,873 satu tahun untuk Philly. 460 00:23:26,906 --> 00:23:29,175 Tapi saya tidak memberi tahu tetangga tentang itu. 461 00:23:30,610 --> 00:23:31,711 -Pelanggaran? -MAN: Ah, tidak. 462 00:23:32,244 --> 00:23:34,046 Pertahanan. Ya. 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,016 Sekarang saya adalah pelatih kepala di sekolah menengah. 464 00:23:37,049 --> 00:23:39,018 Gelandang, Abilene. 465 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Ditransfer tahun lalu. 466 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Abilene. Itu program yang bagus. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 TYON: Ya, Pak. 468 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 Mereka membawaku masuk untuk menjalankan sistem RPO baru 469 00:23:46,358 --> 00:23:48,495 sebelum aku... lututku terbentur. 470 00:23:48,528 --> 00:23:50,930 Ooh. Itu ACL? 471 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 MCL. eh... 472 00:23:53,099 --> 00:23:54,400 Tapi ini baru kelas dua. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,035 MM. 474 00:23:56,736 --> 00:23:58,304 Tenang saja. 475 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 Nama saya Christopher. 476 00:24:02,475 --> 00:24:04,210 -Tyon. 477 00:24:05,144 --> 00:24:07,046 -Derek. 478 00:24:07,079 --> 00:24:09,115 Senang bertemu denganmu. Dan kamu? 479 00:24:09,148 --> 00:24:12,384 -(KEVIN BERSIH TENGGOROKAN) Kevin. -Kevin. Senang bertemu denganmu. 480 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 Kalian silakan, duduk. 481 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Polisi akan segera tiba di sini. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,362 Mereka tidak memakan banyak waktu di sekitar sini. 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,731 Itu mengejutkan. 484 00:24:27,667 --> 00:24:30,870 Kami memiliki petugas yang berdedikasi. 485 00:24:30,903 --> 00:24:32,271 Seperti penjaga keamanan? 486 00:24:32,304 --> 00:24:35,374 Komunitas mempunyai subdivisi tersendiri. 487 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Mereka punya polisi sendiri. 488 00:24:38,410 --> 00:24:40,613 Anda tahu apa? Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 489 00:24:46,452 --> 00:24:47,820 Apa? 490 00:24:47,854 --> 00:24:48,988 (TUTUSAN CAIRAN) 491 00:24:50,957 --> 00:24:52,191 Jadi... 492 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 beritahu aku dengan tepat... 493 00:24:56,763 --> 00:24:58,765 apa yang sebenarnya terjadi. 494 00:24:58,798 --> 00:25:02,168 TYON: Baiklah, kami sedang dalam perjalanan hingga Texas Utara, 495 00:25:02,201 --> 00:25:04,937 mencoba mengambil jalan pintas, dan kami terkunci di sini. 496 00:25:04,971 --> 00:25:07,607 Jadi, kami pergi untuk mengetuk pintu 497 00:25:07,640 --> 00:25:09,842 untuk meminta seseorang membukakan gerbang, 498 00:25:10,677 --> 00:25:13,479 tapi saat kami melihat ke dalam, 499 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 eh, orang ini, dia sedang berkelahi dengan istrinya dan tiba-tiba dia... 500 00:25:16,983 --> 00:25:20,820 Meraihnya dan mendorongnya dan dia memukul kepalanya, dan... 501 00:25:24,724 --> 00:25:25,958 Anda melihatnya? 502 00:25:26,759 --> 00:25:27,827 Anda yakin? 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 Ya. 504 00:25:29,896 --> 00:25:34,133 (Menghela napas) Ya, bukan itu seharusnya terjadi di sini. 505 00:25:35,835 --> 00:25:37,469 Rumah yang mana tadi? 506 00:25:37,503 --> 00:25:39,271 TYON: Eh, baiklah, itu yang besar. 507 00:25:39,305 --> 00:25:40,673 Di gerbang belakang. 508 00:25:43,042 --> 00:25:47,580 Yang jalan masuknya panjang yang ada pepohonan di setiap sisinya? 509 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 TYON: Ya, yang itu. 510 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 Itu... 511 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 adalah rumah Jacob Andrews. 512 00:26:03,262 --> 00:26:07,133 Pendeta Jacob Andrews. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,801 -(GUN COCKING) -Pendeta saya. 514 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 -Wah, wah, wah. -Hei, hei, hei. 515 00:26:10,603 --> 00:26:12,672 Sekarang aku ingin kamu memberitahuku ceritanya lagi. 516 00:26:12,705 --> 00:26:15,207 Dan kali ini, katakan padaku yang sebenarnya. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 -Hei, kawan, dia mengatakan yang sebenarnya padamu... -Duduk. 518 00:26:17,877 --> 00:26:22,148 Dan aku sudah kenal Jacob selama lebih dari satu dekade. 519 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 Dia seorang Kristen yang baik 520 00:26:25,051 --> 00:26:27,820 dan dia adalah pemimpin komunitas. 521 00:26:27,854 --> 00:26:29,221 Dan untuk istrinya, 522 00:26:29,255 --> 00:26:32,892 yah, dia ada di Austin untuk sisa minggu ini. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 Pak, Pak, saya juga seorang Kristen, 524 00:26:34,961 --> 00:26:36,963 dan aku bersumpah demi Tuhan, dia mengatakan yang sebenarnya. 525 00:26:44,303 --> 00:26:45,838 -TYON: Oh. -Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 (Dering GARIS) 527 00:26:48,240 --> 00:26:49,976 -JACOB: Christopher. -Yakub. 528 00:26:50,009 --> 00:26:53,245 Anda tahu anak-anak itu yang telah berjalan di sekitar lingkungan? 529 00:26:53,279 --> 00:26:54,513 Saya mendapatkannya di sini. 530 00:26:54,546 --> 00:26:56,783 Tidak, Anda tidak akan percaya apa yang mereka katakan. 531 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 JACOB: Saya sedang dalam perjalanan sekarang. 532 00:26:58,084 --> 00:27:00,386 CHRISTOPHER: Oh, baiklah. Baiklah. 533 00:27:04,623 --> 00:27:05,658 Anda beruntung. 534 00:27:06,592 --> 00:27:08,194 Dia satu blok dari sana. 535 00:27:08,227 --> 00:27:09,762 Oh, apa-apaan ini, kawan? 536 00:27:09,796 --> 00:27:14,600 Oh, oh, oh. Sekarang, sekarang, sekarang, kamu hanya saja, jangan melakukan hal bodoh. 537 00:27:14,633 --> 00:27:17,269 Yakub percaya pada pengampunan. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,371 Dan jika kamu bertobat, 539 00:27:19,405 --> 00:27:23,242 Saya pikir kita bisa menghindarinya polisi sama sekali. 540 00:27:23,275 --> 00:27:25,978 -Tuan, Tuan, jika Anda... -Oh, aku menyukaimu, Nak. 541 00:27:26,012 --> 00:27:28,480 Dan aku ingin bertemu denganmu kembali ke lapangan, 542 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 tapi kamu membuat satu gerakan yang salah, 543 00:27:31,951 --> 00:27:33,219 Aku akan menembakmu sampai mati. 544 00:27:33,252 --> 00:27:34,987 -Tunggu, tunggu, tuan, tuan. Oke. -Satu langkah salah... 545 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 -Tunggu, tunggu saja... -CHRISTOPHER: Menunggu 546 00:27:37,023 --> 00:27:40,059 itulah yang sedang kami lakukan. 547 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 -(TERIAK KRISTUS) -DEREK: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 548 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 -KEVIN: Ayo, ayo, ayo! -TYON: Pergi ke sini! 549 00:27:44,764 --> 00:27:45,832 Buka pintunya! 550 00:27:46,766 --> 00:27:48,234 -KEVIN: Sial, tidak! -TYON: Sial! 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Kotoran! 552 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 -Berhenti! -DEREK: Kembali! Kembali, kembali! 553 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 -TYON: Ayo, ayo! -DEREK: Persetan! Sial! 554 00:27:53,339 --> 00:27:54,406 KEVIN: Lewat sini, lewat sini, lewat sini! 555 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Ayo ayo ayo! 556 00:27:55,808 --> 00:27:56,843 DEREK: Ayo, ayo, ayo. 557 00:27:56,876 --> 00:27:57,944 (menggonggong) 558 00:27:57,977 --> 00:27:59,645 KEVIN: Oh, persetan! Ayo, ayo, ayo! 559 00:28:01,147 --> 00:28:02,982 (Anjing menggeram) 560 00:28:04,884 --> 00:28:06,853 -(TYON MENGERUT) -(Anjing menggonggong) 561 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 (TYON MENGERUT) Persetan denganku! 562 00:28:09,722 --> 00:28:10,823 (MENGERUM DAN MENGgonggong) 563 00:28:17,730 --> 00:28:19,165 CHRISTOPHER: Kemarilah, Nak. 564 00:28:21,400 --> 00:28:23,235 -(BEL PINTU BERDINAR) -(Anjing menggonggong) 565 00:28:24,971 --> 00:28:25,972 (Kristofer menghela nafas) 566 00:28:27,539 --> 00:28:29,842 -Malam. -Ya, Yakub. 567 00:28:29,876 --> 00:28:31,310 Ayo masuk. 568 00:28:31,343 --> 00:28:32,544 Dimana mereka? 569 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Ya... 570 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 kamu baru saja melewatkannya. 571 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 -(TYON MENGERUT) -Tidak apa-apa. 572 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Siap? Ayo pergi. Ayo. 573 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 -Ayo. -(TYON MENGERUT) 574 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Hei, Ty. Baiklah, Ty. 575 00:28:54,000 --> 00:28:56,836 -Baiklah. Mudah, mudah, mudah. -(TYON MENGERUT) 576 00:28:56,869 --> 00:28:59,105 - (mendengus) -Apakah itu buruk? 577 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Aku tidak tahu. 578 00:29:03,175 --> 00:29:04,176 Kotoran. 579 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 -Apakah kita keluar? -KEVIN: Tidak. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Kami masih di sini. 581 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 JACOB: Jadi mereka mencobanya untuk berbohong untuk keluar dari masalah itu, 582 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 lalu ketika itu tidak berhasil, 583 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 mereka menyerangmu di rumahmu sendiri. 584 00:29:18,057 --> 00:29:19,258 Saya baik-baik saja. 585 00:29:21,027 --> 00:29:23,229 Maggie tidak kembali dari Austin, kan? 586 00:29:23,262 --> 00:29:24,296 Tidak. 587 00:29:25,264 --> 00:29:27,233 CHRISTOPHER: Hmm. 588 00:29:27,266 --> 00:29:30,369 Tidak ada kebenaran sama sekali dalam apa yang mereka katakan? 589 00:29:30,402 --> 00:29:33,439 Sekalipun mereka berpikir mereka melihat sesuatu, 590 00:29:33,472 --> 00:29:34,540 -mereka tidak... -Tidak. 591 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 -Tidak ada... -Maggie belum kembali. 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,247 -Berapa banyak yang kamu punya? -(MENDECEK) 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,684 (JACOB menghela nafas) 594 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 saya tahu. Itu menghilangkan rasa sakitnya. 595 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 Dan Tuhan tahu, saudaraku, kamu sudah makan lebih dari itu bagianmu yang adil. 596 00:29:53,926 --> 00:29:55,761 Tapi kita perlu melakukannya menjaga pikiran kita tetap jernih. 597 00:29:55,794 --> 00:29:58,965 Jangan lupa mengapa kami membangun gerbang ini dan mengapa kita membutuhkannya. 598 00:30:00,933 --> 00:30:04,203 Kami sedang membangun sesuatu istimewa di sini. 599 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 Tapi di luar sana ada musuh yang akan berusaha menghancurkan kita. 600 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 Itu ada. 601 00:30:10,342 --> 00:30:11,911 Jangan meremehkan mereka. 602 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 -(Menghela napas) -Anak-anak ini telah melanggar gerbang kami. 603 00:30:16,148 --> 00:30:18,985 Siapa yang tahu apa yang telah mereka lakukan atau apa yang mungkin mereka lakukan selanjutnya. 604 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 Saya perlu tahu itu jika aku memanggilmu 605 00:30:20,853 --> 00:30:23,455 untuk mempertahankan apa yang paling kita pegang suci, itu yang akan kamu jawab. 606 00:30:28,527 --> 00:30:29,795 Aku akan membuatkan kopi. 607 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bobby akan segera tiba di sini. 608 00:30:39,271 --> 00:30:41,007 -(CAIRAN CAIRAN) -(gedebuk kaca) 609 00:30:43,042 --> 00:30:44,043 (menghela nafas) 610 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 (Mendengus) 611 00:30:48,714 --> 00:30:50,883 TYON: Aku bahkan tidak tahu dia punya pacar. 612 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku melompat keluar dari jendelanya, 613 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 merasakannya pop. 614 00:30:55,888 --> 00:30:58,390 -Ini cara yang buruk untuk terluka. -Tunggu. 615 00:30:59,725 --> 00:31:01,627 Penari telanjang? 616 00:31:01,660 --> 00:31:04,263 Lututmu terluka berhubungan dengan penari telanjang itu? 617 00:31:04,296 --> 00:31:06,632 TYON: Itu hanya keseleo. Tapi sekarang... 618 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 (Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh) 619 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Yo. 620 00:31:13,172 --> 00:31:14,240 Lihat ini. 621 00:31:16,909 --> 00:31:17,910 DEREK: Itu saja. 622 00:31:19,645 --> 00:31:22,148 -Itulah jalan keluar kita dari sini. -Tidak, kawan. 623 00:31:22,181 --> 00:31:23,782 (mencemooh) 624 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 Anda belum belajar apa-apa, benarkah? 625 00:31:25,184 --> 00:31:26,518 Itu tempat umum... 626 00:31:26,552 --> 00:31:28,988 Bro, orang-orang ini tidak memberi peduli tentang kita. 627 00:31:29,021 --> 00:31:31,290 Kami baru saja memiliki segalanya kesamaan dengan pria itu. 628 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 Mobil, sepak bola. 629 00:31:34,260 --> 00:31:36,328 Hak istimewa. 630 00:31:36,362 --> 00:31:38,830 Ketika omong kosong itu menjadi nyata, siapa yang dia percayai, kawan? 631 00:31:38,864 --> 00:31:40,699 Yah, dia mempercayai teman-temannya. 632 00:31:41,767 --> 00:31:43,002 Apakah kita berteman? 633 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Dingin. Menurutku tidak. 634 00:31:47,539 --> 00:31:48,740 Gila sekali. 635 00:31:48,774 --> 00:31:51,077 -Aduh, kamu mau kemana? -Jauh dari itu. 636 00:31:51,110 --> 00:31:52,711 Kalian semua datang atau tidak? 637 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Tidak, kawan, tidak denganmu. 638 00:31:54,446 --> 00:31:56,949 -Ayolah, Ty, ayo keluar dari sini. -TYON: D, D, tidak. 639 00:31:58,084 --> 00:31:59,418 Kami sudah mencoba caramu, kawan. 640 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Lihatlah omong kosong yang kita alami. Polisi datang sekarang, 641 00:32:02,754 --> 00:32:05,857 dan Pelatih mengetahuinya Saya mengalami kemunduran dalam melakukan ini... 642 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Saudaraku, aku tidak boleh kalah beasiswa saya. 643 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 -Aku tidak bisa. saya tidak bisa. -Tyon. 644 00:32:09,095 --> 00:32:10,729 Anda harus mendengarkan saya. Oke? 645 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Kita harus melapor ke polisi sebelum orang itu melakukannya, 646 00:32:12,698 --> 00:32:14,933 dan mengatakan yang sebenarnya. Jika dia sampai pada mereka sebelum kita melakukannya 647 00:32:14,967 --> 00:32:16,902 dan mengatur narasinya, kita kacau. 648 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 Anda tahu... 649 00:32:26,045 --> 00:32:27,246 Saya tidak tahu jika itu terpikir olehmu 650 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 yang sebenarnya tidak akan kita miliki 651 00:32:28,780 --> 00:32:31,250 berada dalam masalah ini jika kamu punya kepalamu lurus. 652 00:32:31,283 --> 00:32:32,718 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku sedang membicarakan 653 00:32:32,751 --> 00:32:35,254 kamu membawa kami ke sini karena kamu mengejar pantat. 654 00:32:35,287 --> 00:32:38,790 Dan itu setelah Anda mendapatkannya dirimu terluka mengejar pantat. 655 00:32:38,824 --> 00:32:41,860 Yo, apa yang kamu sebut? adikku lagi? 656 00:32:41,893 --> 00:32:43,729 Anda memanggilnya seorang istri? 657 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Seperti apa, itu sesuatu yang pantas kamu dapatkan? 658 00:32:45,964 --> 00:32:47,433 Sampai Anda mendapatkannya omong kosongmu bersama, 659 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 tidak ada seorang pun yang berharga akan membuang-buang waktu mereka 660 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 pada seseorang sepertimu. 661 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 Termasuk saya. 662 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 -Pendeta Andrews? -JACOB: Bobby. 663 00:33:14,593 --> 00:33:17,463 Apakah ini ada hubungannya dengan gangguan yang ada saya dengar tentang? 664 00:33:17,496 --> 00:33:18,797 Ya, itu beberapa... 665 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 anak-anak mengelilingi lingkungan sekitar. Kedengarannya seperti, eh... 666 00:33:23,602 --> 00:33:24,670 anak-anak dalam kota. 667 00:33:27,139 --> 00:33:28,240 Mereka masih di sini? 668 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Tidak, Christopher berbicara dengan mereka, 669 00:33:30,342 --> 00:33:31,443 pasti membuat mereka takut. 670 00:33:31,477 --> 00:33:33,512 Kenapa kamu tidak masuk saja? 671 00:33:33,545 --> 00:33:34,880 Itu sedikit dari situasi yang sulit. 672 00:33:34,913 --> 00:33:36,648 Menurutku itu yang terbaik jika kita berada di halaman yang sama 673 00:33:36,682 --> 00:33:37,816 tentang cara menanganinya. 674 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 (MANUSIA TERTAWA DALAM JARAK JAUH) 675 00:33:54,800 --> 00:33:56,034 (Obrolan tidak jelas) 676 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 677 00:34:06,745 --> 00:34:09,648 -TYON: Seharusnya tidak meninggalkannya. -KEVIN: Astaga, dia meninggalkan kita. 678 00:34:09,681 --> 00:34:10,982 Tapi sungguh, kawan, 679 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 bagaimana kamu masih mencoba menjadi dekat dengan pria itu? 680 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 (TYON menghela nafas) 681 00:34:14,486 --> 00:34:16,488 Dengar, kawan, kamu tidak tahu ini tentang aku, tapi... 682 00:34:17,156 --> 00:34:19,658 Dulu aku sangat pemalu. 683 00:34:19,691 --> 00:34:23,795 Seperti... (Terkekeh) ...Aku aneh, anak yang canggung, kawan. 684 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 Saya tidak tahu bagaimana berbicara dengan siapa pun. 685 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Tapi, D, 686 00:34:28,867 --> 00:34:30,902 dia melihatku hari pertama kelas tujuh, 687 00:34:30,936 --> 00:34:32,003 dan dia, seperti... 688 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 menangkapku. 689 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 KEVIN: (TUTS) Dia hanya pintar dalam buku. 690 00:34:36,708 --> 00:34:38,777 Dia mungkin adil menganalisismu dan sial. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,080 Saya memesan sampanye. 692 00:34:42,114 --> 00:34:44,516 -Eh, aku tidak... -Ini Prosecco. 693 00:34:44,550 --> 00:34:46,952 Sayang. Sayang, kamu mau bourbon lain? 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,656 Ambilkan dia satu saat Anda melakukannya. 695 00:34:50,689 --> 00:34:53,024 TYON: Cara yang sama seperti Anda mengangkat aku tahun pertama di JC, 696 00:34:53,058 --> 00:34:56,428 ketika aku tersandung tidak mengikuti program itu, 697 00:34:56,462 --> 00:34:58,564 dia melakukan hal yang sama untukku jalan kembali. 698 00:34:59,798 --> 00:35:02,501 Tanpa kalian berdua, Saya tidak akan berada di sini. 699 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 Aku hanya berharap kalian semua bisa melihatnya apa yang saya lihat. 700 00:35:05,571 --> 00:35:07,673 Ya, saya melihat apa yang selalu saya lihat. 701 00:35:07,706 --> 00:35:09,875 Seorang pria yang berpikir kotorannya tidak bau. 702 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 Dan itulah alasannya Aku tidak pernah bercinta dengannya. 703 00:35:11,877 --> 00:35:15,681 Hei, menurutku anak di meja 15 memuntahkan kentang gorengnya. 704 00:35:15,714 --> 00:35:18,517 -Bisakah kamu menghapusnya untukku? -Tidak, saya tidak bekerja di sini. 705 00:35:18,550 --> 00:35:20,552 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 706 00:35:20,586 --> 00:35:24,122 (SCOFFS) Jika Anda bukan anggota, Aku harus bertanya padamu untuk pergi. 707 00:35:24,156 --> 00:35:26,292 -Dengar, ini darurat... -Tuan. 708 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 Silakan pergi. 709 00:35:30,929 --> 00:35:33,599 TYON: Bro, saya tidak akan meninggalkan D di sini. 710 00:35:33,632 --> 00:35:36,067 Kami berharap orang lain datang melalui gerbang. 711 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 Kalau belum gan, kita panjat. 712 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 Pendakian? sial, tembok itu tingginya 15 kaki. Saya hampir tidak bisa berjalan. 713 00:35:42,007 --> 00:35:44,576 Kamu mencoba meninggalkanku di sini juga? 714 00:35:44,610 --> 00:35:47,813 Kamu pikir aku akan melakukannya meninggalkan mobilku di sini? 715 00:35:47,846 --> 00:35:51,116 Gan, kami hanya berusaha untuk mendapatkan seseorang untuk membuka gerbang. 716 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Setelah itu, kami akan kembali dengan pasukan. 717 00:35:53,919 --> 00:35:56,655 (ORANG TERTAWA DALAM JARAK JAUH) 718 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 WANITA: Kalian tersesat? 719 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 KEVIN: Eh.. 720 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 721 00:36:14,039 --> 00:36:15,040 Apakah kamu tinggal di sini? 722 00:36:16,475 --> 00:36:18,810 -Mengapa kamu bertanya? -TYON: Kami hanya... 723 00:36:18,844 --> 00:36:21,513 sangat ingin gerbangnya terbuka jadi kita bisa pergi. 724 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 725 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Aku akan membuat kesepakatan untuk kalian. Aku akan membantumu keluar dari sini, 726 00:36:28,320 --> 00:36:30,856 selama kamu memberiku alasan untuk memberikan jaminan juga. Ya? 727 00:36:30,889 --> 00:36:32,824 Eh, ya, tentu saja. 728 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 -WANITA: Kalian ikut? -Ayo. 729 00:36:39,365 --> 00:36:41,300 TYON: Saya akan mengerjakan ini. Anda menemukan telepon. 730 00:36:41,333 --> 00:36:42,501 BOBBY: Apakah kamu melihat ke arah mana mereka pergi? 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Ini dia. 732 00:36:46,137 --> 00:36:48,407 BOBBY: Apakah kamu mengeluarkannya? kapan mereka ada di sini? 733 00:36:50,008 --> 00:36:52,177 Mungkin. 734 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Ya, kata mereka segala macam hal. 735 00:36:55,914 --> 00:36:57,215 Aku tidak akan menggunakannya. 736 00:36:58,083 --> 00:37:00,151 JACOB: Seharusnya tidak. 737 00:37:00,185 --> 00:37:01,720 Anda tidak perlu melakukannya. Maksudku... 738 00:37:02,554 --> 00:37:04,623 anak-anak itu bingung. 739 00:37:04,656 --> 00:37:06,892 Benar? Kami tahu dari mana mereka berasal, 740 00:37:06,925 --> 00:37:08,294 pendidikan seperti apa mereka sudah punya, 741 00:37:08,327 --> 00:37:10,195 lingkungan seperti apa mereka sudah dewasa. 742 00:37:10,228 --> 00:37:13,332 Maksudku, itu semua yang kami bangun tempat ini untuk dicegah. (menghela nafas) 743 00:37:13,365 --> 00:37:17,336 Tuhan berkata, "Ketika musuhmu lapar, beri dia makanan. 744 00:37:17,369 --> 00:37:19,738 “Saat dia haus, beri dia air." 745 00:37:19,771 --> 00:37:22,708 -Amsal 25. -JACOB: Benar. 746 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 Nah, kedengarannya bagus saat itu Anda mengatakannya pada hari Minggu pagi. 747 00:37:26,745 --> 00:37:30,316 Tapi apa yang kita lakukan dengan Firman Tuhan di tengah malam? 748 00:37:30,349 --> 00:37:33,151 Hmm? Ketika Anda menemukan anak-anak itu, 749 00:37:33,184 --> 00:37:35,421 aku ingin kamu untuk membawanya kepadaku, 750 00:37:35,454 --> 00:37:37,656 lihat apakah kita bisa mengatasi ini cara Kristen. 751 00:37:37,689 --> 00:37:39,491 Itu hanya protokol, itu saja. 752 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Maksudku, ada pelanggaran, 753 00:37:40,926 --> 00:37:42,428 -penyerangan... -Terserah kamu. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,697 Sekarang... (Terkekeh) ...cari hatimu dan... 755 00:37:45,731 --> 00:37:47,766 semoga Tuhan berbicara kepadamu saat dia berbicara kepadaku. 756 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP) 757 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 PRIA: Hei, Roxy, tunggu sebentar. 758 00:38:00,779 --> 00:38:02,514 eh... 759 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 -Siapa orang-orang ini? -Oh, santai saja, Preston. 760 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Mereka adalah temanku. Oke? 761 00:38:05,717 --> 00:38:08,053 PRESTON: Ah. Oke. Dingin. 762 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Ya, benar baru saja keluar, jadi. 763 00:38:09,321 --> 00:38:11,590 Apa? Ayolah, kamu baru saja tiba di sini. 764 00:38:11,623 --> 00:38:13,392 Sebenarnya saya pernah ke sini selama lebih dari satu jam. 765 00:38:13,425 --> 00:38:15,327 -Tapi itu sebenarnya tidak ada... -PRESTON: Lihat, hanya... 766 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 satu minuman lagi. 767 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Aku tidak berusaha untuk memilikimu pergi sebelum kita bisa menendangnya. 768 00:38:19,831 --> 00:38:22,300 -ROXY: Hmm. -Uh, ini teman-teman. 769 00:38:24,903 --> 00:38:25,904 Bersulang? 770 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 Ayolah, itu bagus. Percayalah kepadaku. 771 00:38:30,842 --> 00:38:33,879 Anda bersumpah demi hidup Anda bahwa kamu akan membiarkan kami keluar setelah minuman ini? 772 00:38:33,912 --> 00:38:37,416 aku bersumpah. Aku bersumpah dengan keras. 773 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 (SORAK YANG TIDAK TERLIHAT DAN BERTERIAK) 774 00:39:13,284 --> 00:39:15,821 KEVIN: Tempat tidur bayi yang besar ini harus punya telepon rumah. 775 00:39:15,854 --> 00:39:16,888 (mencemooh) 776 00:39:20,992 --> 00:39:22,828 Salah satu ruangan ini harus punya satu. 777 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 (Menghela nafas) Sial! 778 00:39:27,399 --> 00:39:29,868 -(Merringkik) -Oh! 779 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 -Sial, salahku. -(Meringkik INTENSIFIKASI) 780 00:39:41,480 --> 00:39:45,751 Jadi, kamu tidak menyukai pria ini, tidak ikut dalam pesta ini. 781 00:39:46,652 --> 00:39:48,454 Mengapa kamu di sini? 782 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Ayahnya, seperti ini produser musik country besar, 783 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 dan ada sebuah studio rekaman di lantai atas. 784 00:39:53,825 --> 00:39:56,528 Dan Preston tahu Saya mencoba menjadi penyanyi. 785 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 Jadi dia menyuruhmu untuk datang jadi kamu bisa merekam, 786 00:40:00,398 --> 00:40:03,569 datang untuk mencari tahu dia adil mencoba membuatmu mabuk jadi dia bisa menghancurkannya? 787 00:40:05,771 --> 00:40:07,439 (ROXY TERKECIL) 788 00:40:10,676 --> 00:40:11,677 ANAK: Ada apa, kawan? 789 00:40:13,211 --> 00:40:16,848 Uh... aku hanya mencoba cari tempat untuk kencing, kawan. 790 00:40:17,716 --> 00:40:20,018 Kawan. Keluarlah dari sini. 791 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 (KEVIN menghela napas) 792 00:40:24,355 --> 00:40:25,857 Ya, sepertinya aku tersesat, kawan. 793 00:40:25,891 --> 00:40:27,793 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo. 794 00:40:28,894 --> 00:40:29,928 Setelah kamu. 795 00:40:29,961 --> 00:40:31,763 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 796 00:40:43,909 --> 00:40:44,943 Hei, Bu. 797 00:40:49,548 --> 00:40:51,750 Apakah ada cara yang bisa saya gunakan teleponmu? 798 00:40:51,783 --> 00:40:53,719 Saya hanya perlu untuk melakukan panggilan cepat. 799 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 Kamu bilang mereka pergi dengan berjalan kaki? 800 00:41:02,127 --> 00:41:05,396 Ya. Jadi kita tahu mereka dekat, tapi mereka bisa berada di mana saja. 801 00:41:11,803 --> 00:41:14,906 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 802 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 Oh, kamu... kamu tidak perlu... 803 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Wah, masuklah. 804 00:41:41,432 --> 00:41:42,534 Oke. 805 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 -Terima kasih. -Mm-hmm. 806 00:41:53,011 --> 00:41:56,381 Anda tidak bisa berada di luar sana berlarian terlihat seperti ini. 807 00:41:58,283 --> 00:42:00,819 DEREK: Um... Saya tidak melakukannya tentu diharapkan 808 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 untuk keluar malam ini. 809 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 -Tunggu disini. -TIDAK. Tidak, tidak apa-apa. aku... aku... 810 00:42:08,627 --> 00:42:09,895 Oke. 811 00:42:09,928 --> 00:42:11,462 (Obrolan tidak jelas) 812 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 -Baiklah, jadi ada apa, kawan? -Yo, jadi lihat ini. 813 00:42:22,240 --> 00:42:25,811 Kami akan membuat jalur, dan aku melihatmu di luar sana, dan aku seperti, 814 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 "Pria ini membuatnya tetap bergetar." Anda merasakan saya? 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,481 Apa? 816 00:42:30,515 --> 00:42:34,753 Dia bilang dia mau kamu meludahkan satu ayat di trek kami berikutnya. 817 00:42:36,187 --> 00:42:37,589 (Terkekeh) Sp... 818 00:42:38,590 --> 00:42:40,391 Oh sial. 819 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Dengar, kawan, aku tidak tahu jika saya bisa melakukan itu, kawan. 820 00:42:51,102 --> 00:42:53,204 Aku hanya mencari telepon untuk menelepon anakku. 821 00:42:54,405 --> 00:42:55,674 Kenapa kalian menginginkanku tetap melakukan ini? 822 00:42:55,707 --> 00:42:57,976 Bro, kami dari daerah pinggiran. 823 00:42:58,009 --> 00:42:59,377 Tidak ada seorang pun yang mau menganggap serius omong kosong ini 824 00:42:59,410 --> 00:43:02,080 kecuali kita mendapatkan seorang pria dari jalan. Anda merasakan saya? 825 00:43:03,381 --> 00:43:05,817 Lihat, jika kamu melakukan ini, 826 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 kamu dapat memiliki teleponku, panggil siapa pun yang kamu mau. Tanpa batasan. 827 00:43:10,588 --> 00:43:13,391 WANITA: Orang-orang di atas sini mempunyai standar tertentu 828 00:43:14,059 --> 00:43:15,593 dan harapan. 829 00:43:17,562 --> 00:43:19,397 Di sana. 830 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 Aku hanya perlu membuatnya panggilan telepon. 831 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Apa yang terburu-buru? -Yah... 832 00:43:24,803 --> 00:43:26,104 ada pendeta ini... 833 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Yakub? 834 00:43:29,540 --> 00:43:30,541 Yakub Andrews? 835 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Kamu kenal dia? 836 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 Tentu saja. Bukan begitu? 837 00:43:37,716 --> 00:43:40,451 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 838 00:43:49,728 --> 00:43:50,796 Di sini. 839 00:43:57,903 --> 00:44:00,571 -DEREK: Maaf, itu siapa? -WANITA: Itu istrinya. 840 00:44:03,441 --> 00:44:04,810 Istrinya? 841 00:44:04,843 --> 00:44:06,778 Maggie Andrews. 842 00:44:06,812 --> 00:44:09,314 Dia mencalonkan diri perwakilan negara. 843 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 Awalnya orang berpikir itu adalah idenya, 844 00:44:11,482 --> 00:44:13,785 tapi sekarang, sepertinya dia mungkin menang. 845 00:44:16,487 --> 00:44:19,424 Dan untuk berpikir bahwa semuanya telah terjadi dari awal yang sederhana. 846 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Yakub memulai dengan sebuah jemaat kecil, 847 00:44:34,205 --> 00:44:37,542 dan kemudian, saat itu juga, dia adil mulai membangun dan membangun. 848 00:44:45,616 --> 00:44:46,885 (TELEPON Lonceng DAN GETARAN) 849 00:44:53,458 --> 00:44:54,760 WANITA: Lalu kabar tersebar ke mana-mana 850 00:44:54,793 --> 00:44:57,428 bahwa dia memulai sebuah kota di atas bukit, 851 00:44:57,462 --> 00:45:00,799 seperti yang dikatakan dalam Alkitab, dan, yah, 852 00:45:00,832 --> 00:45:02,667 semua orang ingin terlibat. 853 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 854 00:45:11,810 --> 00:45:12,811 (Kristofer menghela nafas) 855 00:45:20,518 --> 00:45:21,753 (Anjing merengek) 856 00:45:36,501 --> 00:45:38,369 (Anjing mengendus dengan cepat) 857 00:45:38,403 --> 00:45:41,639 (MERengek) 858 00:45:41,672 --> 00:45:43,608 Apa yang kamu punya, Nak? Apa itu? 859 00:45:51,516 --> 00:45:53,218 (Obrolan tidak jelas) 860 00:45:59,958 --> 00:46:01,192 Ya Tuhan. 861 00:46:11,636 --> 00:46:12,871 Dia membunuh seorang wanita. 862 00:46:18,276 --> 00:46:20,345 -Permisi? -Aku melihatnya. 863 00:46:20,378 --> 00:46:23,648 Oke? Dan aku butuh bantuanmu, karena tidak ada orang lain yang mau mendengarkan kepada saya. 864 00:46:24,249 --> 00:46:25,283 Tidak ada orang lain? 865 00:46:26,885 --> 00:46:28,086 Anda sudah memberi tahu orang lain? 866 00:46:28,119 --> 00:46:29,154 Saya mencoba. 867 00:46:31,456 --> 00:46:32,790 Saya perlu menggunakan telepon Anda. 868 00:46:34,792 --> 00:46:38,396 -Kamu harus keluar dari sini. -Tidak, aku perlu menelepon polisi. 869 00:46:41,732 --> 00:46:45,103 Sepuluh tahun yang lalu, tidak ada apa-apa di atas sini. Oke? 870 00:46:45,136 --> 00:46:46,938 Sekarang, rumah terkecil di jalan saya 871 00:46:46,972 --> 00:46:50,308 bernilai lebih dari kedua orang tuaku pernah dibuat dalam hidup mereka. 872 00:46:51,142 --> 00:46:52,510 Dan itu karena Yakub. 873 00:46:53,444 --> 00:46:55,480 Dialah yang membangun semua ini. 874 00:46:55,513 --> 00:46:59,017 Dan dia mampu melakukan itu karena orang-orang percaya padanya, 875 00:47:00,118 --> 00:47:01,519 dan mereka akan tetap percaya. 876 00:47:04,289 --> 00:47:05,590 Tapi kamu percaya padaku. 877 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 (BIP DIAL PAD) 878 00:47:17,936 --> 00:47:19,570 (Dering GARIS) 879 00:47:19,604 --> 00:47:22,073 -WANITA: Polisi Creekview Hills. -Ya. 880 00:47:22,107 --> 00:47:25,776 Ini Kendra Williams pada 1-8-4-2-0. 881 00:47:25,810 --> 00:47:28,013 Ada seorang pemuda di sini Saya pikir Anda harus berbicara dengannya. 882 00:47:28,046 --> 00:47:30,081 WANITA: Laki-laki Afrika-Amerika? Awal 20an? 883 00:47:30,115 --> 00:47:31,316 KENDRA: Ya, itu dia. 884 00:47:31,349 --> 00:47:32,550 WANITA: Apakah kamu dalam bahaya? 885 00:47:34,652 --> 00:47:35,686 Ya. 886 00:47:35,720 --> 00:47:37,288 WANITA: Wakil sedang dalam perjalanan. 887 00:47:38,056 --> 00:47:39,057 KENDRA: Terima kasih. 888 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Anda bisa menunggu di luar. 889 00:47:54,973 --> 00:47:56,874 -(KICUT RADIO) -WANITA: Kirim ke 315. 890 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 Silakan, Pengiriman. 891 00:47:58,709 --> 00:48:02,513 Mencurigakan Laki-laki Afrika-Amerika dilaporkan pada 1-8-4-2-0. Lebih. 892 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Salin itu, Pengiriman. Umurku 10-8 sekarang. 893 00:48:06,717 --> 00:48:09,154 (PEMUTARAN MUSIK RandB) 894 00:48:09,187 --> 00:48:10,188 *Baiklah* 895 00:48:10,922 --> 00:48:11,923 * eh * 896 00:48:13,324 --> 00:48:16,861 * Rantai saya bersih, cambukku berkilau * 897 00:48:16,894 --> 00:48:18,163 *Krim kantongku* 898 00:48:18,196 --> 00:48:20,231 * Buat cewekmu menjerit, saya... * 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,366 (MUSIK BERHENTI) 900 00:48:22,667 --> 00:48:23,834 Aku tidak... Aku tidak tahu, kawan. Itu... 901 00:48:23,868 --> 00:48:25,836 Bukan itu sebenarnya bekerja untuk saya juga. 902 00:48:25,870 --> 00:48:27,738 Kakak, aku tidak tahu siapa yang bilang padamu aku bisa nge-rap. 903 00:48:27,772 --> 00:48:30,341 Aku... aku baru saja berpikir. 904 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 Baiklah kawan, aku harus berangkat. 905 00:48:31,943 --> 00:48:34,579 Tidak diragukan lagi, tapi... setelah kita mendapatkan trek ini. 906 00:48:39,550 --> 00:48:41,086 -Ayo bangkit. -Dia mengatakan itu... 907 00:48:41,119 --> 00:48:43,421 Persetan dengan apa yang dia katakan. Ayo bangkit. 908 00:48:45,556 --> 00:48:46,992 aku hanya... 909 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Kurasa aku hanya mencoba untuk tidak membuatnya kesal. 910 00:48:50,228 --> 00:48:51,929 Itu akan menjadi obat bius untuk masuk ke studio itu. 911 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Ya, kamu benar. 912 00:48:58,236 --> 00:49:00,538 Roxy, apa kabarmu? lakukan di sini? 913 00:49:00,571 --> 00:49:02,240 Preston memulai sesi Anda. 914 00:49:02,273 --> 00:49:04,742 Saya... sesi studio saya? 915 00:49:09,180 --> 00:49:10,415 Bunuh saja. 916 00:49:16,921 --> 00:49:19,724 MAN: Jadi, bagaimana kamu tahu Roxy? 917 00:49:22,493 --> 00:49:25,230 -(Menghela nafas) Kami adalah teman lama. -(Terkekeh) 918 00:49:25,263 --> 00:49:26,297 Tidak apa-apa. 919 00:49:26,331 --> 00:49:27,665 Anda dari Richardson juga? 920 00:49:28,566 --> 00:49:30,035 Ya. 921 00:49:30,068 --> 00:49:33,238 Itu sangat lucu, karena, um, dia bilang padaku dia dari McKinney. 922 00:49:35,840 --> 00:49:37,075 Tahukah kamu, kawan? 923 00:49:38,643 --> 00:49:39,810 Saya sudah selesai berbicara dengan Anda. 924 00:49:40,345 --> 00:49:41,879 Tidak apa-apa. 925 00:49:41,912 --> 00:49:44,082 Tapi, hei, kenapa kamu tidak menemukannya si kecil itu, 926 00:49:44,115 --> 00:49:46,084 Anda tahu, yang satu itu kamu sebenarnya berteman dengan, 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,452 dan pergi dari sini. 928 00:49:53,324 --> 00:49:56,427 (buang napas) 929 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Ya. 930 00:49:58,796 --> 00:49:59,830 Saya pikir saya akan melakukan itu. 931 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 (Mendengus LEMBUT) 932 00:50:05,636 --> 00:50:08,106 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 933 00:50:19,984 --> 00:50:24,355 Baiklah, beri aku sesuatu... Beri aku sesuatu seperti yang lama sekolah saat itu. 934 00:50:24,389 --> 00:50:26,357 -(MUSIK DIPUTAR DI SPEAKER) -*Oh iya* 935 00:50:27,525 --> 00:50:30,795 *Hmm* 936 00:50:30,828 --> 00:50:33,398 -(BERMAIN DENGAN WAKTU LEBIH LAMBAT) -*Oh iya* 937 00:50:34,999 --> 00:50:37,568 *Hmm* 938 00:50:41,139 --> 00:50:46,944 * Harus menempuh jalan yang panjang Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana * 939 00:50:46,977 --> 00:50:51,716 * Tapi masa-masa tersulit datang gratis * 940 00:50:51,749 --> 00:50:54,652 *Meski melewati cobaan* 941 00:50:54,685 --> 00:50:59,056 * Anda akan melihat saya sambil tersenyum * 942 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 *Sambil tersenyum* 943 00:51:01,326 --> 00:51:03,694 * Ya, ya, ya, butuh beberapa waktu * 944 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 * Tapi sekarang kami sedang terburu-buru dengan dewa * 945 00:51:05,430 --> 00:51:07,532 * Saya selalu menjadi pemimpi besar Ya, saya memotret bintang-bintang * 946 00:51:07,565 --> 00:51:09,467 * Terkadang membingungkan, seperti siapa yang harus kutelepon? * 947 00:51:09,500 --> 00:51:11,469 * Perasaannya, ya, ada di luar dunia ini * 948 00:51:11,502 --> 00:51:12,837 *Seperti saya memotret dari Mars* 949 00:51:12,870 --> 00:51:14,472 * Kurang beruntung, cukup sudah cukup * 950 00:51:14,505 --> 00:51:16,040 *Saya menemukan apa yang saya inginkan* 951 00:51:16,073 --> 00:51:17,708 * Kurang berkah Sekarang saya menghitungnya * 952 00:51:17,742 --> 00:51:19,544 * Dikelilingi oleh cinta, jadi semuanya baik-baik saja * 953 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * Perangkat sudah terpasang untuk keluar dari brankas * 954 00:51:21,579 --> 00:51:24,515 -*Hanya beberapa detik lagi, ya* -*Harus menempuh jalan panjang* 955 00:51:24,549 --> 00:51:27,752 * Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana * 956 00:51:27,785 --> 00:51:32,523 * Tapi masa-masa tersulit datang gratis * 957 00:51:32,557 --> 00:51:35,326 *Meski melewati cobaan* 958 00:51:35,360 --> 00:51:39,830 * Anda akan melihat saya sambil tersenyum * 959 00:51:39,864 --> 00:51:41,199 - (APA) -(BERSERU) 960 00:51:41,232 --> 00:51:42,500 Astaga! 961 00:51:42,533 --> 00:51:45,002 -K-sialan! -Hei, itu tadi api! 962 00:51:45,035 --> 00:51:46,237 -Hei, itu bos sialan. -BOY 2: Dasar bodoh. 963 00:51:46,271 --> 00:51:47,838 -Sudah kubilang. -( TEMAN BERSORAK ) 964 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 ANAK 3: Bung! Bung. 965 00:51:50,241 --> 00:51:52,042 -Aku tahu itu akan berhasil. -Jadi, baiklah, lihat, lihat. 966 00:51:52,076 --> 00:51:53,511 Jadi bisakah aku mendapatkan teleponnya sekarang untuk menelepon anakku? 967 00:51:53,544 --> 00:51:55,180 ANAK LAKI-LAKI: Ya. Ya. Uh... Setelah... 968 00:51:55,213 --> 00:51:57,014 setelah itu, bisa telfon ke china gan. 969 00:51:57,047 --> 00:51:58,616 Berengsek. 970 00:51:58,649 --> 00:52:00,785 Kak, aku tidak menyangka kamu akan melangkah maju. 971 00:52:00,818 --> 00:52:02,353 Apa maksudmu? 972 00:52:02,387 --> 00:52:04,689 Entahlah, aku hanya berpikir kamu akan mencoba mempermainkanku. 973 00:52:04,722 --> 00:52:06,224 Kawan. 974 00:52:06,257 --> 00:52:08,959 Saya hidup untuk musik sialan ini. 975 00:52:08,993 --> 00:52:10,895 Benar? Sajak paling keren tidak berarti apa-apa 976 00:52:10,928 --> 00:52:12,630 jika aku orang yang remeh bajingan. 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,266 Kamu mendukungku, aku mendukungmu. 978 00:52:15,300 --> 00:52:17,168 -Sial, hargai itu, kawan. -Ya, tuan. 979 00:52:18,068 --> 00:52:19,237 Yo, Kev. 980 00:52:19,270 --> 00:52:20,905 Kak, aku dapat teleponnya. Aku akan menelepon kru. 981 00:52:20,938 --> 00:52:22,807 Oke, ini studionya. Dimana Roxy? 982 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Dimana siapa? 983 00:52:24,575 --> 00:52:26,244 Roxy, kawan. Yang membuat kita masuk? 984 00:52:26,277 --> 00:52:27,778 Oh. Aku pikir dia bersamamu. 985 00:52:29,180 --> 00:52:30,815 Oh sial! 986 00:52:44,929 --> 00:52:46,797 (PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP) 987 00:52:48,132 --> 00:52:49,467 Hei, jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 988 00:52:49,500 --> 00:52:50,635 Ya, tuan. 989 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 Apa yang kamu lakukan di sini? 990 00:52:54,539 --> 00:52:56,441 -Menunggumu. -Menungguku? 991 00:52:57,542 --> 00:53:00,478 Saya mendapat telepon tentang aktivitas kriminal. 992 00:53:00,511 --> 00:53:02,280 -Apakah itu tentang kamu? -Tidak, tuan. 993 00:53:03,814 --> 00:53:06,284 Saya pikir sudah ada semacam kesalahpahaman. 994 00:53:06,317 --> 00:53:07,452 Saya seorang saksi. 995 00:53:08,653 --> 00:53:09,654 Seorang saksi? 996 00:53:11,188 --> 00:53:12,323 Untuk apa? 997 00:53:13,524 --> 00:53:14,659 Pembunuhan. 998 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Mengapa kamu tidak masuk? 999 00:53:25,303 --> 00:53:28,038 Hanya... Mari kita bicarakan hal ini tempat yang lebih pribadi. 1000 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Ya, tuan. 1001 00:53:44,389 --> 00:53:45,390 TYON: Yo, Roxy. 1002 00:53:54,365 --> 00:53:55,533 ROXY: Ada apa denganmu? 1003 00:53:55,566 --> 00:53:56,701 -Yo, apa-apaan ini, kawan? -Lepaskan aku! 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,504 TYON: Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1005 00:53:59,537 --> 00:54:02,039 Tidak ada apa-apa, oke? Urus saja urusanmu. 1006 00:54:02,072 --> 00:54:04,008 Dia bilang dia akan membawaku ke studio. 1007 00:54:04,041 --> 00:54:05,910 Aku bilang aku akan membawamu untuk satu sesi. 1008 00:54:05,943 --> 00:54:07,745 Dasar brengsek. (mencemooh) 1009 00:54:07,778 --> 00:54:09,847 Aku hanya mencoba menyelamatkanmu dari simp ini. 1010 00:54:09,880 --> 00:54:11,516 Kami mencoba untuk pergi, kawan. 1011 00:54:11,549 --> 00:54:12,550 Baiklah. 1012 00:54:13,351 --> 00:54:15,119 Kode gerbangnya 2-5-0-4. 1013 00:54:16,421 --> 00:54:17,955 Itu yang kamu inginkan, bukan? 1014 00:54:19,757 --> 00:54:21,659 Lihat, kawan, 1015 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 jangan menjadi orang yang sombong. 1016 00:54:23,694 --> 00:54:26,030 Saudara sebelum cangkul, benarkah? 1017 00:54:26,063 --> 00:54:27,231 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, 1018 00:54:27,865 --> 00:54:28,866 jadi pergilah. 1019 00:54:31,702 --> 00:54:32,703 Jangan tinggalkan aku. 1020 00:54:33,971 --> 00:54:35,873 -Roxy, santai saja. -ROXY: Berhenti. 1021 00:54:35,906 --> 00:54:37,375 (PRESTON MENGERUT) 1022 00:54:40,110 --> 00:54:41,712 -Sial. -Kalian sangat kacau. 1023 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Teman-teman, dia memukulku. 1024 00:54:45,783 --> 00:54:46,917 Berengsek! 1025 00:54:47,452 --> 00:54:48,453 Oh. 1026 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 ANAK: Bro, kamu baik-baik saja? 1027 00:54:57,728 --> 00:55:00,130 Aku baru sadar, aku tidak tahu nomor siapa pun dengan hati. 1028 00:55:00,164 --> 00:55:02,367 -Yo, Kev, ayo pergi. -Kami mendapat kode gerbangnya. 1029 00:55:02,400 --> 00:55:04,234 Kotoran. Terima kasih. Baiklah, kawan. 1030 00:55:04,268 --> 00:55:05,603 -Terima kasih kawan. -Kalian semua tetap nyata. 1031 00:55:05,636 --> 00:55:07,538 -Bagaimana cara mendapatkan kodenya? -Astaga, jangan tanya. 1032 00:55:07,572 --> 00:55:08,806 Aku tidak peduli selama ini saat kita keluar dari sini. 1033 00:55:08,839 --> 00:55:10,107 -Ayo pergi, ayo pergi. -Ya. 1034 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 Kami sedang mencoba keluar dari gerbang, 1035 00:55:14,679 --> 00:55:15,913 tapi kami membutuhkan bantuan. 1036 00:55:15,946 --> 00:55:17,382 Uh, jadi kami naik ke rumah ini... 1037 00:55:17,415 --> 00:55:20,084 Pelan-pelan. Apa yang sedang kamu lakukan? di sini pada awalnya? 1038 00:55:20,117 --> 00:55:22,953 Kami berbalik dan kami mencoba melakukannya ambil jalan pintas, 1039 00:55:22,987 --> 00:55:25,255 -tapi... -Sebuah jalan pintas lingkungan ini? 1040 00:55:25,289 --> 00:55:27,291 Ya, ada cadangan di jalan raya. 1041 00:55:27,324 --> 00:55:28,993 Bagaimanapun, kami naik ke rumah... 1042 00:55:29,026 --> 00:55:30,995 -Siapa kita? -Teman-temanku dan aku. 1043 00:55:31,028 --> 00:55:32,630 Nah, darimana asal kalian semua? 1044 00:55:32,663 --> 00:55:34,399 Highland Park, tapi... (Terkekeh) 1045 00:55:34,432 --> 00:55:36,667 Ya. Ya. Taman Dataran Tinggi. Itu bagus. 1046 00:55:38,268 --> 00:55:39,370 ROXY: Oke, ini aku. 1047 00:55:41,338 --> 00:55:42,440 Kalian butuh tumpangan? 1048 00:55:44,141 --> 00:55:45,142 Oh sial. 1049 00:55:51,982 --> 00:55:53,283 D. 1050 00:55:53,317 --> 00:55:55,352 Maaf, bagaimana kabarnya lingkungan saya relevan di sini? 1051 00:55:55,386 --> 00:55:58,322 Oke, dengar, hanya itu yang kumiliki menerima telepon sepanjang malam 1052 00:55:58,355 --> 00:56:01,091 tentang tiga laki-laki kulit hitam yang menyelinap di sekitar lingkungan, 1053 00:56:01,125 --> 00:56:02,693 melihat ke jendela orang... 1054 00:56:02,727 --> 00:56:04,395 Tidak, kami meminta bantuan. 1055 00:56:05,062 --> 00:56:06,196 KEVIN: Hei, hei, tunggu. 1056 00:56:06,230 --> 00:56:08,098 Kawan, dia mengerti apa yang dia inginkan, kan? 1057 00:56:08,132 --> 00:56:10,200 Dia menginginkan hukum, dia mendapatkan hukumnya. 1058 00:56:10,234 --> 00:56:11,936 Dia bersama orang-orangnya sekarang, kawan. Dia pergi ke stasiun. 1059 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 -Kita harus bangun dari sini. -ROXY: Eh... 1060 00:56:14,238 --> 00:56:16,974 Tidak ada stasiun di sana. 1061 00:56:17,007 --> 00:56:19,710 Saya hanya merasa sangat penasaran bahwa kamu dan kamu... 1062 00:56:19,744 --> 00:56:22,212 teman-temanmu, kalian semua akan melakukannya datang ke sini 1063 00:56:22,246 --> 00:56:24,214 dari salah satu bagian paling mewah di kota 1064 00:56:24,248 --> 00:56:25,816 hanya untuk mengintip ke jendela orang, 1065 00:56:25,850 --> 00:56:26,984 seperti sekelompok preman. 1066 00:56:27,017 --> 00:56:28,686 Tidak, preman? Apa yang kamu... 1067 00:56:30,588 --> 00:56:32,723 Hei, hei, kamu dimana membawaku sekarang? 1068 00:56:32,757 --> 00:56:33,858 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1069 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Tidak ada apa-apa di atas sana. 1070 00:56:37,194 --> 00:56:39,864 Segala sesuatu yang lain kembali seperti itu. 1071 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 Yah, dia tidak membawanya ke stasiun. 1072 00:56:42,266 --> 00:56:43,568 BOBBY: Pendeta Andrews sedang memberimu 1073 00:56:43,601 --> 00:56:45,202 kesempatan untuk membicarakan hal ini 1074 00:56:45,235 --> 00:56:46,671 sebelum dia memutuskan apakah akan mengajukan tuntutan. 1075 00:56:46,704 --> 00:56:48,473 Apa? Apa kamu? bicarakan? 1076 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 Anda telah diberikan kesempatan kedua. 1077 00:56:50,941 --> 00:56:52,543 Itu tidak terjadi sepanjang waktu. 1078 00:56:52,577 --> 00:56:54,545 Kamu akan membawaku ke rumahnya sekarang? 1079 00:56:54,579 --> 00:56:56,614 Anda telah dituduh dari suatu kejahatan. 1080 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Kejahatan apa? 1081 00:56:58,115 --> 00:57:00,150 -Apa yang kamu bicarakan? -Kamu bisa melawanku dalam hal ini, 1082 00:57:00,184 --> 00:57:02,553 atau Anda dapat bekerja sama. 1083 00:57:02,587 --> 00:57:04,622 Saya sarankan Anda melakukannya keputusan yang cerdas. 1084 00:57:06,757 --> 00:57:07,792 Kita harus tinggal. 1085 00:57:09,393 --> 00:57:10,394 Anda yakin? 1086 00:57:19,269 --> 00:57:20,671 Bagus. Bagus. 1087 00:57:20,705 --> 00:57:23,474 aku... aku... Aku akan bekerja sama, tapi... 1088 00:57:24,308 --> 00:57:26,210 di bawah... dengan satu syarat. 1089 00:57:28,312 --> 00:57:30,581 Ya, kami punya mobil, kami mendapat kodenya. 1090 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Kami akan jujur. 1091 00:57:32,617 --> 00:57:33,784 Saudara sebelum cangkul? 1092 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 (Terkekeh) 1093 00:57:35,486 --> 00:57:36,587 Persetan dengan pria itu. 1094 00:57:42,627 --> 00:57:43,628 Ayo. 1095 00:57:45,563 --> 00:57:47,231 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1096 00:57:59,644 --> 00:58:00,645 Ayolah. 1097 00:58:04,782 --> 00:58:05,850 Lewat sini. 1098 00:58:11,488 --> 00:58:13,023 -Malam. -BOBBY: Malam. 1099 00:58:14,091 --> 00:58:16,126 Derek, ini Jacob Andrews, 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,228 pendeta dari Gereja Creekview Hills. 1101 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Pendeta, ini Derek. 1102 00:58:20,865 --> 00:58:22,099 Kerja bagus, Bobby. 1103 00:58:27,204 --> 00:58:29,740 Uh... Kamu harusnya mungkin biarkan saja kita bicara? 1104 00:58:29,774 --> 00:58:31,776 Percakapan ini cenderung untuk bekerja lebih baik secara pribadi. 1105 00:58:32,509 --> 00:58:35,613 Uh... aku... aku mengerti. 1106 00:58:35,646 --> 00:58:37,181 Tapi di saat yang sama, 1107 00:58:37,214 --> 00:58:40,084 faktanya dia menuduhmu dari suatu kejahatan, 1108 00:58:40,117 --> 00:58:42,486 dan aku berkewajiban untuk menyelidiki. 1109 00:58:42,519 --> 00:58:43,954 Sebuah kejahatan? 1110 00:58:43,988 --> 00:58:45,489 Ya, aku... 1111 00:58:45,522 --> 00:58:47,958 Dengar, hanya... Jika aku tidak melakukannya menyapu rumah dengan cepat sekarang 1112 00:58:47,992 --> 00:58:51,929 dan kami memang mengajukan tuntutan melawan dia, dia akan mendapat pembelaan. 1113 00:58:51,962 --> 00:58:54,832 Anda telah setuju untuk bekerja sama jika saya melakukan pencarian, kan? 1114 00:58:55,666 --> 00:58:57,935 Ya, tuan. Itu benar. 1115 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Ayo masuk, cari semua yang kamu mau. 1116 00:59:07,011 --> 00:59:09,513 TYON: (LEMBUT) Sial! Sial, kawan! 1117 00:59:20,024 --> 00:59:21,258 Dia ada di sini. 1118 00:59:22,359 --> 00:59:23,393 Tidak, tidak, dia... 1119 00:59:23,427 --> 00:59:25,329 Mereka berdebat, dan dia mendorongnya 1120 00:59:25,362 --> 00:59:26,530 dan dia memukul kepalanya di sana. 1121 00:59:26,563 --> 00:59:27,832 Oke, baiklah, kamu bilang begitu 1122 00:59:27,865 --> 00:59:29,233 -dia memecahkan barang-barang. -Ya! Ya. 1123 00:59:29,266 --> 00:59:31,568 -Dia merusak barang-barang... -Nah, apa... 1124 00:59:31,602 --> 00:59:32,837 Apa yang dia hancurkan? 1125 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Dia pasti sudah membersihkannya. 1126 00:59:40,711 --> 00:59:43,180 Dengar, kamu harus... kamu harus mencari di rumah. 1127 00:59:48,052 --> 00:59:49,286 BOBBY: Itu hanya protokol. 1128 00:59:55,525 --> 00:59:56,526 KEVIN: Ty. 1129 00:59:58,595 --> 01:00:01,498 Kawan, ada orang di dalam, polisi di dalam. 1130 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Kami tahu mereka tidak memperhatikan kami. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:06,570 Anda masih mencoba untuk diluncurkan, ya? 1132 01:00:06,603 --> 01:00:07,838 Mencoba menyelamatkan dirimu sendiri? 1133 01:00:07,872 --> 01:00:10,174 Gan, langkah apa lagi yang kita punya? 1134 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 Jika dia keluar rumah itu diborgol, 1135 01:00:11,441 --> 01:00:13,510 itulah skenario terbaik. 1136 01:00:13,543 --> 01:00:15,079 Atau kita tetap di sini dan kita turun bersamanya 1137 01:00:15,112 --> 01:00:17,381 atau kita akan keluar dari sana di sini dan cobalah. 1138 01:00:19,049 --> 01:00:21,285 kawan... 1139 01:00:21,318 --> 01:00:24,254 Anda telah melihat apa yang terjadi pada teman-teman seperti kita di tempat seperti ini. 1140 01:00:25,622 --> 01:00:26,891 Jika temanmu ada di sini sekarang, 1141 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 dia akan berkata, "Lakukan langkah cerdas." 1142 01:00:28,325 --> 01:00:29,626 (TYON menghela nafas pelan) 1143 01:00:29,660 --> 01:00:30,761 Apa langkah cerdasnya? 1144 01:00:35,432 --> 01:00:37,234 -Oke, ayolah. -BOBBY: Saya sangat suka 1145 01:00:37,267 --> 01:00:38,836 apa yang telah kamu lakukan dengan tempat ini. 1146 01:00:42,606 --> 01:00:44,975 Lihat di mana pun Anda mau, tidak ada tempat yang terlarang. 1147 01:00:45,910 --> 01:00:47,878 Tidak usah buru-buru. 1148 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Ini akan memberi kita kesempatan untuk mengenal satu sama lain. 1149 01:01:15,873 --> 01:01:16,974 JACOB: Ini milikmu? 1150 01:01:18,042 --> 01:01:19,343 Saya menemukannya di halaman rumput saya. 1151 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 Derek. 1152 01:01:35,325 --> 01:01:36,560 Dari Taman Dataran Tinggi. 1153 01:01:37,728 --> 01:01:39,797 (KEVIN TERSEMBUNYI) 1154 01:01:39,830 --> 01:01:40,965 TYON: Tunggu, tunggu, tunggu. 1155 01:01:41,832 --> 01:01:43,968 Langkah cerdas, ya? 1156 01:01:44,001 --> 01:01:46,536 Apa? Kami mendapat kodenya, kami mendapat cambuk. 1157 01:01:46,570 --> 01:01:47,872 Kami tidak punya tidak ada gerakan lain, kawan. 1158 01:01:47,905 --> 01:01:49,339 Kami mendapat telepon saya. 1159 01:01:53,243 --> 01:01:54,311 Apa-apaan ini? 1160 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 Aku tahu aku meninggalkan omong kosong itu... 1161 01:01:59,917 --> 01:02:01,185 JACOB: Silakan duduk, Derek. 1162 01:02:06,656 --> 01:02:09,326 Saya pikir Anda dan saya sama-sama tahu dia tidak akan menemukan apa pun. 1163 01:02:14,331 --> 01:02:16,166 Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu? 1164 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Aku akan belajar hukum. 1165 01:02:21,705 --> 01:02:22,739 Benar-benar? 1166 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Mengapa? 1167 01:02:25,009 --> 01:02:26,811 Saya ingin membantu orang. 1168 01:02:26,844 --> 01:02:29,446 Dan Anda berpikir menjadi seorang pengacara apakah cara terbaik untuk melakukan itu? 1169 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 Saya pikir itu akan membantu saya sekarang. 1170 01:02:33,884 --> 01:02:35,953 Anda keberatan jika saya berperan sebagai pengacara sebentar saja? 1171 01:02:38,856 --> 01:02:39,890 Bisakah kamu... 1172 01:02:40,791 --> 01:02:42,359 bersaksilah bahwa kamu mendengarnya 1173 01:02:43,527 --> 01:02:45,562 apapun yang dikatakan melalui jendela itu? 1174 01:02:48,098 --> 01:02:49,266 aku melihatmu. 1175 01:02:50,067 --> 01:02:51,836 -Kamu melihatku? -Aku melihatmu. 1176 01:02:51,869 --> 01:02:54,404 Apakah kamu melihat siapa dia? meraih di kabinet itu? 1177 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 Sebenarnya, Saya dapat menjamin Anda... 1178 01:03:02,712 --> 01:03:04,014 jauh lebih rumit 1179 01:03:04,048 --> 01:03:06,216 daripada apa yang kamu pikirkan kamu melihat melalui jendela itu. 1180 01:03:09,053 --> 01:03:10,487 Sekarang, tidak terlalu rumit, 1181 01:03:11,088 --> 01:03:12,923 adalah bagaimana penangkapan 1182 01:03:14,224 --> 01:03:16,360 dan tuduhan palsu akan melihat 1183 01:03:16,393 --> 01:03:18,095 pada lamaran sekolah hukum Anda. 1184 01:03:28,438 --> 01:03:29,940 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1185 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1186 01:03:32,977 --> 01:03:34,078 Oh sial! 1187 01:03:43,687 --> 01:03:44,821 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 1188 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 JACOB: Ini adalah gereja baru. 1189 01:04:16,053 --> 01:04:17,187 Ketika sudah selesai, 1190 01:04:17,988 --> 01:04:19,223 itu akan menampung 10.000. 1191 01:04:20,824 --> 01:04:24,161 Itu berarti 10.000 jiwa per layanan, 1192 01:04:25,295 --> 01:04:27,297 berkumpul dalam ibadah, 1193 01:04:28,332 --> 01:04:30,000 dan cinta, 1194 01:04:30,034 --> 01:04:31,768 untuk menghormati kemungkinan tersebut 1195 01:04:31,801 --> 01:04:34,504 itu dengan mengikat bersama-sama melawan kekuatan jahat, 1196 01:04:34,538 --> 01:04:37,874 kita mungkin adalah arus pasang surut yang mengangkat semua perahu 1197 01:04:37,908 --> 01:04:40,244 dan terhanyut dosa individu tersebut. 1198 01:04:41,211 --> 01:04:42,947 (SERUAN) 1199 01:04:42,980 --> 01:04:44,881 Saya merinding hanya memikirkannya. 1200 01:04:46,650 --> 01:04:48,218 Anda tahu, istri saya terjun ke dunia politik. 1201 01:04:50,020 --> 01:04:51,521 Dan setiap hari, dia menggosok sikunya 1202 01:04:51,555 --> 01:04:53,557 dengan orang-orang yang paling berkuasa di negara bagian. 1203 01:04:54,158 --> 01:04:55,159 Tidak, negaranya. 1204 01:04:56,660 --> 01:04:59,329 Dan kebanyakan dari mereka hilang, 1205 01:04:59,363 --> 01:05:02,166 karena mereka sudah lupa apa artinya 1206 01:05:02,199 --> 01:05:03,433 untuk hidup bermasyarakat. 1207 01:05:04,401 --> 01:05:06,203 Kita perlu mengingat siapa diri kita, 1208 01:05:06,236 --> 01:05:08,638 menjadi siapa yang diinginkan hati kita, 1209 01:05:08,672 --> 01:05:09,940 dan cara kita melakukannya adalah 1210 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 dengan mengembalikan Tuhan di tengah kehidupan kita, 1211 01:05:12,376 --> 01:05:13,877 dengan membangun kota 1212 01:05:14,844 --> 01:05:15,879 di sekitar gereja. 1213 01:05:16,947 --> 01:05:18,382 Seiring berkembangnya kota, 1214 01:05:20,350 --> 01:05:21,751 kita bisa menggunakan pengacara yang baik. 1215 01:05:22,953 --> 01:05:24,388 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1216 01:05:32,862 --> 01:05:33,930 (menghela nafas) 1217 01:05:36,933 --> 01:05:38,735 JACOB: Sekarang kamu tahu apa yang dipertaruhkan. 1218 01:05:38,768 --> 01:05:40,870 Dengar, aku punya tidak ada ilusi tentang diriku sendiri. 1219 01:05:40,904 --> 01:05:43,140 Maksudku, aku... (Terkekeh) 1220 01:05:43,173 --> 01:05:45,342 Tuhan diciptakan, entahlah berapa triliunan orang 1221 01:05:45,375 --> 01:05:46,710 sejak awal waktu, 1222 01:05:46,743 --> 01:05:48,212 dan sepengetahuanku, hanya satu dari mereka yang sempurna, 1223 01:05:48,245 --> 01:05:50,580 dan yang pasti itu bukan aku. 1224 01:05:50,614 --> 01:05:53,017 Namun atas karunia-Nya, saya telah berhasil diberi kesempatan 1225 01:05:53,050 --> 01:05:54,451 untuk memimpin komunitas ini. 1226 01:05:55,219 --> 01:05:56,453 Ini adalah kebenaran saya. 1227 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 Inilah tujuan saya. 1228 01:05:59,123 --> 01:06:00,257 Dan aku sudah bersumpah pada-Nya 1229 01:06:00,290 --> 01:06:02,592 bahwa aku tidak akan membiarkan apa pun menghalangi jalanku. 1230 01:06:05,595 --> 01:06:06,730 Apakah kamu mengerti aku? 1231 01:06:18,008 --> 01:06:19,576 BOBBY: Pendeta Andrews? 1232 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Kami di sini, Bobby. 1233 01:06:32,189 --> 01:06:34,058 BOBBY: Saya... Saya minta maaf, Pendeta. 1234 01:06:34,091 --> 01:06:36,460 Aku hanya... aku benar-benar minta maaf karena menyerang rumahmu. 1235 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Oh, Bobby, tidak sama sekali. 1236 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 Senang melihat uang pajak saya di tempat kerja. 1237 01:06:40,430 --> 01:06:43,167 Ditambah lagi, saya percaya pada pemuda ini sudah mulai melihat titik terang. 1238 01:06:47,104 --> 01:06:48,972 Anda dapat melanjutkan, temukan yang lain. 1239 01:06:49,005 --> 01:06:50,507 Kamu bisa meninggalkan dia bersamaku. saya... 1240 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Saya tidak merasa dia adalah ancaman. 1241 01:06:53,277 --> 01:06:54,978 Aku ingin kamu menerimaku. 1242 01:06:57,547 --> 01:06:58,615 BOBBY: Datang lagi? 1243 01:07:00,517 --> 01:07:02,952 Saya masuk tanpa izin. Itu melanggar hukum. 1244 01:07:02,986 --> 01:07:05,322 Saya ingin proses hukum saya. 1245 01:07:05,355 --> 01:07:06,956 BOBBY: Anda ingin masuk penjara? 1246 01:07:08,792 --> 01:07:10,794 JACOB: Dia berusaha melindungi teman-temannya. 1247 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 Keluarlah, cari yang lain. 1248 01:07:15,065 --> 01:07:18,535 Tidak ada gunanya mendapatkannya pengakuan ketika Anda bisa mendapatkannya tiga, kan? 1249 01:07:18,568 --> 01:07:19,803 Hati-hati di luar sana. 1250 01:07:22,172 --> 01:07:23,173 Christopher? 1251 01:07:24,208 --> 01:07:28,478 Saya menemukan salib ini di halaman belakang rumahku. 1252 01:07:28,512 --> 01:07:30,847 Nama anak itu terukir di atasnya. 1253 01:07:31,881 --> 01:07:33,016 Nama yang dia berikan padaku. 1254 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Nama aslinya. 1255 01:07:36,420 --> 01:07:39,589 Aku hanya bertanya-tanya kenapa dia mengatakan yang sebenarnya padaku 1256 01:07:39,623 --> 01:07:42,359 jika dia menyembunyikan sesuatu. 1257 01:07:44,194 --> 01:07:47,197 Saya akan mengurus ini. Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 1258 01:07:52,902 --> 01:07:55,139 Aku tidak tahu, Christopher. Dia mungkin memberitahumu nama aslinya 1259 01:07:55,172 --> 01:07:56,573 sehingga Anda akan percaya sisanya dari apa yang dia katakan. 1260 01:07:56,606 --> 01:07:59,176 Ya, mungkin saja dia mengatakan yang sebenarnya padaku. 1261 01:08:01,211 --> 01:08:02,812 Berapa banyak lagi yang kamu punya untuk minum malam ini? 1262 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 (Terkekeh) 1263 01:08:04,614 --> 01:08:06,916 JACOB: Sudah kubilang Aku membutuhkanmu dengan tajam. 1264 01:08:06,950 --> 01:08:08,752 CHRISTOPHER: Saya melatih anak-anak seperti ini. 1265 01:08:08,785 --> 01:08:11,521 JACOB: Dengar, aku menghargaimu, terima kasih atas bantuan Anda. 1266 01:08:11,555 --> 01:08:13,890 Bobby dan aku punya ini tentang dibungkus. 1267 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Baiklah? 1268 01:08:16,560 --> 01:08:17,794 Mobil siapa itu? 1269 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 (Menghela nafas) Bagaimana aku bisa tahu? 1270 01:08:24,601 --> 01:08:25,702 Ya, itu diparkir 1271 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 -di depan rumahmu. -DEREK: Itu dia! 1272 01:08:28,472 --> 01:08:29,806 Itu mobilnya! 1273 01:08:37,914 --> 01:08:39,949 BOBBY: Temanmu, Pendeta? 1274 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 JACOB: Tidak. 1275 01:08:41,218 --> 01:08:42,719 Tapi sepertinya penduduk. 1276 01:08:44,388 --> 01:08:45,955 (KLIK JARAK JAUH) 1277 01:08:45,989 --> 01:08:48,392 (LOGAM BERGERAK LEMBUT) 1278 01:08:53,997 --> 01:08:56,266 Yang lebih saya khawatirkan 1279 01:08:56,300 --> 01:08:57,334 itu mobil siapa? 1280 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 -Kotoran! -Tidak, tidak, tunggu! Kev, ayolah. Tidak, tidak, tunggu. 1281 01:09:01,905 --> 01:09:04,107 (PUTARAN MESIN) 1282 01:09:06,343 --> 01:09:07,844 TYON: Tidak, Kev, berhenti! 1283 01:09:08,978 --> 01:09:11,014 -Di dalam mobil! Sekarang! Sekarang! -Hei, hei. 1284 01:09:12,516 --> 01:09:14,418 (DEREK MENDENGAR) 1285 01:09:15,185 --> 01:09:17,487 (SIREN MENANGIS) 1286 01:09:19,656 --> 01:09:20,824 CHRISTOPHER: Yakub. 1287 01:09:22,526 --> 01:09:23,593 Apa yang terjadi? 1288 01:09:27,030 --> 01:09:29,299 Christopher, aku sudah menyela malammu cukup. 1289 01:09:30,467 --> 01:09:31,535 Pulang. 1290 01:09:37,341 --> 01:09:39,543 -Tidak, dia memilikinya! -Tidak, kawan, mereka menangkapnya! 1291 01:09:41,511 --> 01:09:44,648 Astaga, itu dia! sudah kubilang padamu kebenarannya! 1292 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1293 01:09:54,358 --> 01:09:55,492 (KEVIN TERSEMBUNYI) 1294 01:09:57,361 --> 01:09:59,128 Wah, Kev, hati-hati! 1295 01:09:59,162 --> 01:10:01,865 -(KEVIN BERSERU) -TYON: Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 1296 01:10:01,898 --> 01:10:03,166 Ah, sial! 1297 01:10:03,199 --> 01:10:04,301 Kotoran! 1298 01:10:05,068 --> 01:10:06,069 TYON: Kak! 1299 01:10:13,510 --> 01:10:15,779 TYON: Persetan! 1300 01:10:15,812 --> 01:10:17,947 KEVIN: Aku... aku bisa... Saya bisa melewatinya omong kosong ini berjalan kaki, kawan. 1301 01:10:17,981 --> 01:10:19,015 Anda akan jujur jika Anda adil tetap di sini 1302 01:10:19,048 --> 01:10:21,485 -dan tunggu homiesnya. -Tidak, kawan, tidak. 1303 01:10:21,518 --> 01:10:25,322 Anda telah mencoba untuk menyelamatkan pantatmu sendiri sepanjang malam. 1304 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Kamu melakukannya, tapi jangan bertingkah seperti itu kamu peduli padaku atau bukan orang lain. 1305 01:10:33,229 --> 01:10:36,600 Keluar dari mobil dan tunjukkan tanganmu! 1306 01:10:41,705 --> 01:10:43,206 BOBBY: Masuklah ke dalam cahaya. 1307 01:10:44,674 --> 01:10:46,042 -Apa yang kita lakukan? -Diam! 1308 01:10:46,075 --> 01:10:47,677 -Kami tidak melakukan apa pun. -Diam! 1309 01:10:48,445 --> 01:10:49,879 Tangan di atas mobil! 1310 01:10:51,247 --> 01:10:53,550 Tangan di atas mobil! 1311 01:10:58,422 --> 01:11:00,256 Hei, hei, mengapa kamu mencarinya? 1312 01:11:00,290 --> 01:11:01,558 Diam! 1313 01:11:01,591 --> 01:11:03,159 TIDAK! Hukum apa yang mereka langgar? 1314 01:11:03,192 --> 01:11:05,729 Aku bilang, tutup mulutmu! 1315 01:11:05,762 --> 01:11:08,164 Kalian ingin memberitahuku apa apa yang kamu lakukan di luar sini? 1316 01:11:08,197 --> 01:11:09,766 Astaga, tidak ada apa-apa, kawan. Kami hanya mencoba mencari tahu 1317 01:11:09,799 --> 01:11:11,100 bagaimana pulang ke rumah. Itu saja. 1318 01:11:12,068 --> 01:11:13,236 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 1319 01:11:13,269 --> 01:11:15,238 Kalian pasti menempuh perjalanan yang jauh untuk sampai ke sana. 1320 01:11:15,271 --> 01:11:16,840 Pak, Pak, Pak, itu dia! 1321 01:11:16,873 --> 01:11:18,107 -Itu dia! Dia membunuhnya! -BOBBY: Berhenti! 1322 01:11:18,141 --> 01:11:19,443 -TYON: Itu dia! -Aku sudah muak dengan ini! 1323 01:11:19,476 --> 01:11:21,010 Dia tidak berbohong, kawan! Itu dia! 1324 01:11:21,044 --> 01:11:23,279 -Aku sudah muak! -Kami sudah memberitahukannya cerita yang sama. 1325 01:11:23,313 --> 01:11:24,481 Mengapa kita berbohong? 1326 01:11:27,150 --> 01:11:30,420 JACOB: Anda tahu, Bobby, mereka pasti keluar dari sana dengan cukup terburu-buru. 1327 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Mengapa Anda tidak memeriksa mobilnya? 1328 01:11:35,158 --> 01:11:36,893 Ya, periksa mobilnya. Periksa itu. 1329 01:11:39,062 --> 01:11:41,097 Anda baru saja menyetujui pencarian. 1330 01:12:10,994 --> 01:12:12,929 Yo... Dapatkan... Turun ke tanah! 1331 01:12:12,962 --> 01:12:14,498 -KEVIN: Apa? -BOBBY: Lakukan sekarang! 1332 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 -KEVIN: Apa? -BOBBY: Sekarang! 1333 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 -315 untuk Pengiriman. -WANITA: Silakan, 315. 1334 01:12:18,368 --> 01:12:20,904 BOBBY: Kode 8. Saya punya kemungkinan 214. 1335 01:12:20,937 --> 01:12:23,807 Wanita dewasa, tidak dapat menemukan denyut nadi. 1336 01:12:23,840 --> 01:12:25,008 -Tuan, tolong! -BOBBY: Tersangka... 1337 01:12:25,041 --> 01:12:27,176 Naiklah ke... Aku bilang, turunlah ke tanah 1338 01:12:27,210 --> 01:12:28,612 dan tetap di sana! 1339 01:12:29,379 --> 01:12:31,481 Oke. Para tersangka... 1340 01:12:31,515 --> 01:12:32,816 Para tersangka, mereka... 1341 01:12:36,453 --> 01:12:38,822 Tidak, batalkan itu! Batalkan itu, oke? 1342 01:12:38,855 --> 01:12:42,158 Oke. Kami punya 123, tapi dia tidak responsif. 1343 01:12:42,191 --> 01:12:44,528 Meminta cadangan dan medis yang mendesak 1344 01:12:44,561 --> 01:12:46,496 di Jalan Pertanian Utara 106! 1345 01:12:46,530 --> 01:12:47,931 WANITA: Yakinlah, 315. 1346 01:12:47,964 --> 01:12:50,166 Bersiaplah dan tunggu kehadirannya dari unit lokal. 1347 01:12:50,199 --> 01:12:51,768 Oke, 10-4. 1348 01:12:51,801 --> 01:12:53,870 Kalian berdua, duduklah dengan tenang. Jika Anda bergerak satu inci, 1349 01:12:53,903 --> 01:12:56,205 Saya akan memastikannya bahwa kamu tidak pernah bergerak lagi. 1350 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 Bobby, apa itu 123? 1351 01:12:58,542 --> 01:13:00,176 Saya menemukan denyut nadi. 1352 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Dia masih hidup. 1353 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 Dia masih hidup. Dia... 1354 01:13:05,715 --> 01:13:06,750 Sial. 1355 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 (Mendengus) Petugas! 1356 01:13:12,088 --> 01:13:13,957 BOBBY: Maukah kamu tutup mulutmu yang sialan itu? 1357 01:13:13,990 --> 01:13:16,225 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda! 1358 01:13:17,527 --> 01:13:18,895 Apakah kamu mengancamku? 1359 01:13:18,928 --> 01:13:21,731 Tidak, aku bukan ancamannya! Dia adalah! 1360 01:13:21,765 --> 01:13:25,134 Dengar, oke? Aku... aku akan memberitahumu ini sekali lagi. Anda mengucapkan satu kata lagi, 1361 01:13:25,168 --> 01:13:26,970 Aku akan menyeretmu keluar di tanah bersama teman-temanmu! 1362 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Jika dia masih hidup, dia akan menceritakannya kebenaran tentang apa yang terjadi. 1363 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 Oke? Dia membutuhkannya mati, 1364 01:13:31,841 --> 01:13:34,010 dan kamu adalah satu-satunya menghalangi jalannya! 1365 01:13:34,043 --> 01:13:35,912 Tidak. Tidak, persetan dengan itu, oke? 1366 01:13:35,945 --> 01:13:37,246 -Aku telah memberimu lebih dari... -Apa yang kamu lakukan? 1367 01:13:37,280 --> 01:13:39,348 -TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! -...lebih dari cukup! 1368 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 -DEREK: Hei, hei! -TIDAK! 1369 01:13:46,122 --> 01:13:47,591 -(TEMBAKAN) -(DEREK TERASA) 1370 01:13:56,032 --> 01:13:59,869 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1371 01:14:04,808 --> 01:14:06,442 Itu semua sungguh memalukan. 1372 01:14:06,476 --> 01:14:08,044 (YELPS) 1373 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 -KEVIN: Persetan! -TYON: Persetan! 1374 01:14:16,319 --> 01:14:18,622 JACOB: Anda tahu maksud saya semua yang kukatakan di rumah. 1375 01:14:18,655 --> 01:14:21,257 Tidak ada yang bisa menghalangi jalanku, dan jika Anda baru saja melihatnya, 1376 01:14:21,290 --> 01:14:22,559 kita bisa memiliki keduanya keluar dari ini. 1377 01:14:22,592 --> 01:14:24,794 Itukah yang dia lakukan? 1378 01:14:24,828 --> 01:14:26,329 Apakah hanya menghalangi jalanmu? 1379 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 Mereka akan menemukan mobilnya dan senjatamu, 1380 01:14:28,565 --> 01:14:31,434 dan kemudian akan melacaknya kembali padamu, kamu bajingan! 1381 01:14:31,467 --> 01:14:34,403 Nak, aku tidak bodoh, dan kamu jauh keluar dari liga Anda. 1382 01:14:35,238 --> 01:14:36,439 -(TEMBAKAN) -Ayo, kawan, 1383 01:14:36,472 --> 01:14:38,141 -kamu seorang pendeta. -Itu benar. 1384 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 -TYON: Seorang hamba Tuhan. -Saya seorang abdi Tuhan. 1385 01:14:40,143 --> 01:14:42,746 Saya adalah pemimpinnya dari komunitas ini dan gembalanya, 1386 01:14:42,779 --> 01:14:44,948 dan aku tidak akan meninggalkan kawananku. 1387 01:14:51,120 --> 01:14:53,222 Karena gerbangnya lebar dan luaslah jalannya 1388 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 yang mengarah pada kehancuran, 1389 01:14:54,624 --> 01:14:56,325 dan banyak orang bisa masuk melaluinya. 1390 01:14:56,359 --> 01:14:58,127 Tapi gerbangnya kecil 1391 01:14:58,161 --> 01:14:59,763 dan mempersempit jalannya 1392 01:14:59,796 --> 01:15:00,997 yang menuntun pada kehidupan dan... 1393 01:15:02,866 --> 01:15:04,267 hanya sedikit yang akan menemukannya. 1394 01:15:08,805 --> 01:15:09,806 Anda. 1395 01:15:11,374 --> 01:15:13,009 saya pikir akan ada harapan untukmu. 1396 01:15:16,512 --> 01:15:18,815 Tapi sekarang aku baru mengenalmu tidak dimaksudkan untuk menemukannya. 1397 01:15:20,516 --> 01:15:21,985 CHRISTOPHER: "Tetapi berhati-hatilah 1398 01:15:22,018 --> 01:15:23,953 "dari nabi-nabi palsu." 1399 01:15:25,889 --> 01:15:27,290 Christopher. 1400 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 CHRISTOPHER: "Mereka datang kepadamu yang berbulu domba. 1401 01:15:30,359 --> 01:15:33,529 “Tetapi di dalam, mereka adalah serigala.” 1402 01:15:34,564 --> 01:15:37,466 Matius 7:15. 1403 01:15:38,568 --> 01:15:40,369 Syukurlah kamu di sini. 1404 01:15:40,403 --> 01:15:42,538 Mereka menembak Bobby. Saya berhasil mendapatkan senjata mereka. 1405 01:15:42,572 --> 01:15:44,874 DEREK: Itu bohong! Dia menembaknya! 1406 01:15:44,908 --> 01:15:46,910 JACOB: Masih ada dua lagi dari mereka. Bantu aku. 1407 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 Siapa wanita itu? 1408 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 Apakah itu Elizabeth Carson? 1409 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 Dari gereja? 1410 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 Dia. 1411 01:15:57,821 --> 01:15:59,222 Mereka pasti telah membawanya. 1412 01:15:59,889 --> 01:16:00,890 Membawanya? 1413 01:16:01,725 --> 01:16:03,126 Dari rumahnya 1414 01:16:03,159 --> 01:16:04,828 di Sejahtera? 1415 01:16:04,861 --> 01:16:07,063 Dan membawanya sepanjang perjalanan ke sini? 1416 01:16:07,096 --> 01:16:08,998 Itu mobilnya, bukan? 1417 01:16:09,032 --> 01:16:11,367 JACOB: Apakah kamu mulai meragukanku? 1418 01:16:11,400 --> 01:16:14,037 Dia memberiku nama aslinya. 1419 01:16:18,341 --> 01:16:20,376 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 1420 01:16:20,409 --> 01:16:22,145 Lihatlah dia. Dia membenturkan kepalanya ke dalam. 1421 01:16:22,178 --> 01:16:24,848 Sudah cukup kebohonganmu! 1422 01:16:27,116 --> 01:16:28,918 Hai! Jatuhkan! 1423 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Anda mengarahkan senjata Anda pada orang yang salah. 1424 01:16:36,926 --> 01:16:38,027 Mari kita bicarakan hal ini. 1425 01:16:38,695 --> 01:16:39,763 Jatuhkan senjatamu. 1426 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 KRISTUS: Nak, 1427 01:16:41,030 --> 01:16:44,467 kita tidak bisa bicara sampai kamu meletakkan senjatamu. 1428 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 Tidak apa-apa. 1429 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 Kita tidak perlu bicara. 1430 01:16:51,641 --> 01:16:53,877 Wakil menyerukan bala bantuan. 1431 01:16:53,910 --> 01:16:55,444 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1432 01:16:57,981 --> 01:16:59,515 Christopher, bawa dia keluar. 1433 01:16:59,548 --> 01:17:03,052 Saya tidak perlu menembak seorang pria itu tidak perlu ditembak. 1434 01:17:03,086 --> 01:17:05,655 Polisi datang dan kita akan menunggu, 1435 01:17:06,322 --> 01:17:07,456 dan itu sudah final. 1436 01:17:09,893 --> 01:17:13,396 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya padaku, Jacob? 1437 01:17:13,429 --> 01:17:18,367 Maggie sedang berada di Austin semakin banyak. 1438 01:17:18,401 --> 01:17:21,204 Dan sesuatu terjadi dengan Elizabeth. 1439 01:17:21,237 --> 01:17:25,208 Jika tersiar kabar mengenai hal itu, 1440 01:17:25,241 --> 01:17:27,476 kamu akan kehilangan segalanya. 1441 01:17:27,510 --> 01:17:29,813 Apa yang kamu ingin aku katakan, Christopher? 1442 01:17:29,846 --> 01:17:31,147 CHRISTOPHER: Kebenarannya. 1443 01:17:43,459 --> 01:17:46,129 Anda pernah memiliki seorang wanita yang memutuskan dia ingin menghancurkan hidupmu? 1444 01:17:48,264 --> 01:17:51,768 Tidak, saya tidak pernah memberikannya alasan untuk. 1445 01:17:55,471 --> 01:17:56,973 Nak, 1446 01:17:57,006 --> 01:17:59,442 letakkan saja senjatamu. 1447 01:17:59,475 --> 01:18:02,545 Kami akan menunggu agar polisi bisa menyelesaikan masalah ini. 1448 01:18:03,212 --> 01:18:04,213 Baiklah? 1449 01:18:19,328 --> 01:18:20,663 (menghela nafas) 1450 01:18:24,868 --> 01:18:25,969 Christopher... 1451 01:18:29,238 --> 01:18:30,807 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu. 1452 01:18:34,978 --> 01:18:36,179 -(KRISTOPER MENGERUT) -Tidak! 1453 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 (Kristofer mengerang) 1454 01:18:44,220 --> 01:18:46,189 -KEVIN: Amin, bajingan! -(PUTARAN MESIN) 1455 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 (Mendengus) 1456 01:19:18,021 --> 01:19:19,022 Saudara. 1457 01:19:20,023 --> 01:19:21,024 Hai. 1458 01:19:21,590 --> 01:19:22,625 Terima kasih. 1459 01:19:24,127 --> 01:19:25,428 Ya. 1460 01:19:25,461 --> 01:19:27,463 Kupikir aku akan menyelamatkan kalian semua untuk sebuah perubahan. 1461 01:19:31,367 --> 01:19:32,368 Hai. 1462 01:20:01,764 --> 01:20:02,932 DEREK: Sobat, kita harus pergi. 1463 01:20:04,667 --> 01:20:05,668 Ya. 1464 01:20:06,836 --> 01:20:07,937 Oke. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:11,674 (WANITA mengerang pelan) 1466 01:20:22,685 --> 01:20:23,786 (Hembuskan napas dengan lembut) 1467 01:20:31,194 --> 01:20:32,661 (Ponsel bergetar) 1468 01:20:43,672 --> 01:20:46,442 (Dering GARIS) 1469 01:20:46,475 --> 01:20:47,977 JULISSA: Derek, kamu dimana? 1470 01:20:48,011 --> 01:20:49,612 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1471 01:21:32,221 --> 01:21:33,489 aku minta maaf. 1472 01:21:35,491 --> 01:21:37,393 -DEREK: Hmm? -TYON: Ini untukku. 1473 01:21:38,694 --> 01:21:39,695 Semuanya. 1474 01:21:42,065 --> 01:21:43,399 saya... 1475 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 merasa sahabatku tergelincir pergi, dan aku hanya... 1476 01:21:47,170 --> 01:21:48,737 saya ingin memilikinya malam yang menyenangkan... 1477 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 terasa sesak lagi, seperti dulu. 1478 01:21:56,779 --> 01:21:58,881 Mungkin kita berdua 1479 01:21:58,914 --> 01:22:01,450 mendapat banyak omong kosong kita harus berusaha, tapi... 1480 01:22:05,121 --> 01:22:07,056 tidak peduli apa, kamu akan selalu menjadi anakku. 1481 01:22:09,959 --> 01:22:11,660 Apakah kalian akan bercinta? 1482 01:22:11,694 --> 01:22:14,463 (DEREK DAN KEVIN TERTAWA) 1483 01:22:39,989 --> 01:22:40,990 Hei, Derek. 1484 01:22:42,891 --> 01:22:45,161 Julissa memberitahuku apa yang terjadi, tapi... 1485 01:22:46,495 --> 01:22:48,331 aku tetap dibutuhkan untuk memanggil polisi. 1486 01:22:49,465 --> 01:22:51,100 Aku tahu. 1487 01:22:51,134 --> 01:22:52,668 Aku harus pulang menemui ibuku. 1488 01:23:09,252 --> 01:23:11,254 KEVIN: (Menghela napas) Ty. 1489 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 Tidak. 1490 01:23:14,123 --> 01:23:15,124 Saya mengerti. 1491 01:23:16,692 --> 01:23:18,761 -Kamu yakin, kawan? -DEREK: Ya. 1492 01:23:18,794 --> 01:23:20,163 Polisi akan segera datang. 1493 01:23:20,196 --> 01:23:21,997 Ambil saja mobilnya kembali ke tempat parkir. 1494 01:23:22,531 --> 01:23:23,699 Pertahankan pekerjaanmu. 1495 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 KEVIN: Yo. 1496 01:23:30,373 --> 01:23:31,374 Terima kasih. 1497 01:23:55,798 --> 01:23:56,965 Tidak. 1498 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Sobat, kamu... beasiswamu. 1499 01:23:59,535 --> 01:24:01,470 (Menghela napas) Ya, kawan. 1500 01:24:02,238 --> 01:24:03,406 Sahabatku. 1501 01:24:07,410 --> 01:24:08,977 Derek, terima kasih Tuhan. 1502 01:24:09,011 --> 01:24:10,313 DEREK: Bu, maafkan aku, 1503 01:24:10,346 --> 01:24:13,048 tapi aku berjanji padamu Saya bisa menjelaskan semuanya. 1504 01:24:13,082 --> 01:24:14,150 SHERRY: Derek. 1505 01:24:14,183 --> 01:24:15,218 JACOB: Itu dia. 1506 01:24:18,521 --> 01:24:19,588 Halo Derek. 1507 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Ayo bergabung dengan kami. 1508 01:24:23,259 --> 01:24:25,828 (PEMUTARAN MUSIK SENISTER) 1509 01:24:49,952 --> 01:24:50,953 JACOB: Dimana dia? 1510 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 Mengapa kamu melakukan ini? 1511 01:24:57,426 --> 01:24:58,561 Ini sudah berakhir. 1512 01:24:59,695 --> 01:25:01,364 -Hai. -Tidak perlu... 1513 01:25:01,397 --> 01:25:03,366 (diam) 1514 01:25:04,800 --> 01:25:05,901 Dimana dia? 1515 01:25:10,105 --> 01:25:11,240 (DENGAN BAN) 1516 01:25:21,384 --> 01:25:22,585 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1517 01:25:26,589 --> 01:25:27,890 Kalian tahu Kitab Suci kalian? 1518 01:25:27,923 --> 01:25:29,558 Oh, kamu penuh omong kosong. 1519 01:25:29,592 --> 01:25:30,659 JACOB: Namaku diambil dari nama Jacob. 1520 01:25:31,994 --> 01:25:35,097 Pendiri Dua Belas Suku Israel. 1521 01:25:35,130 --> 01:25:38,267 Tapi Yakub lahir adik dari Esau, 1522 01:25:38,301 --> 01:25:40,303 siapa, sebagai anak sulung, berhak atas hak kesulungan 1523 01:25:40,336 --> 01:25:42,638 dan segala berkahnya yang menyertainya. 1524 01:25:42,671 --> 01:25:44,940 Anda tahu mengapa Anda belum pernah melakukannya bertemu seseorang bernama Esau? 1525 01:25:46,442 --> 01:25:48,177 Karena Yakub mencuri hak kesulungan itu. 1526 01:25:49,345 --> 01:25:51,714 Dia bersekongkol untuk itu menipu ayahnya yang buta 1527 01:25:51,747 --> 01:25:52,815 dan dia mengambil apa yang menjadi miliknya, 1528 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 karena dia tidak dipanggil 1529 01:25:54,483 --> 01:25:55,918 untuk membiarkan saja Kehendak Tuhan terjadi. 1530 01:25:55,951 --> 01:25:58,687 Dia dipanggil untuk merebut takdirnya. 1531 01:26:00,823 --> 01:26:01,957 Gereja itu... 1532 01:26:02,591 --> 01:26:04,493 adalah takdirku. 1533 01:26:04,527 --> 01:26:06,795 -Aku di sini untuk hak kesulunganku. -Katakan saja padanya, D. 1534 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 Aku tidak akan melakukan itu. Dia akan membunuh kita. 1535 01:26:08,797 --> 01:26:11,534 Nak, bukan itu apa yang ingin saya lakukan. 1536 01:26:18,474 --> 01:26:21,344 Ini waktunya untukmu untuk bersikap realistis apa yang akan terjadi 1537 01:26:21,377 --> 01:26:24,012 ketika kamu pergi ke polisi dengan cerita yang berbeda dariku. 1538 01:26:24,046 --> 01:26:27,283 Anda pikir mereka akan mengambilnya kata-katamu untuk itu daripada kata-kataku? Hmm? 1539 01:26:27,316 --> 01:26:29,985 Tidak. 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,721 Anda akan menjadi tersangka dalam persidangan pembunuhan kriminal. 1541 01:26:45,234 --> 01:26:46,835 Anda ingin menjadi pengacara? 1542 01:26:46,869 --> 01:26:48,437 Anda siap mempercayai takdir Anda 1543 01:26:48,471 --> 01:26:50,539 di tangan penjahat sistem peradilan? 1544 01:26:51,340 --> 01:26:54,843 Atau Anda memberi tahu saya di mana dia berada, 1545 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 dan kita semua bisa pergi begitu saja dari ini. 1546 01:26:57,045 --> 01:26:59,782 Jadi, apa, kamu ingin aku mempercayaimu? 1547 01:26:59,815 --> 01:27:02,518 Saya telah melihat apa yang terjadi ketika orang mempercayaimu. 1548 01:27:02,551 --> 01:27:03,652 TIDAK. 1549 01:27:04,987 --> 01:27:07,990 Anda telah melihat apa yang terjadi ketika orang-orang menghalangi jalanku. 1550 01:27:10,426 --> 01:27:11,894 Kamu akan menghalangi jalanku? 1551 01:27:17,733 --> 01:27:19,067 -(TEMBAKAN) -(TERIAK) 1552 01:27:19,101 --> 01:27:20,636 DEREK: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1553 01:27:20,669 --> 01:27:21,704 Biarkan mereka keluar dari sini! Aku akan membawamu menemuinya. 1554 01:27:21,737 --> 01:27:23,372 Aku akan membawamu menemuinya sekarang. 1555 01:27:23,406 --> 01:27:25,841 -Derek, tidak! -JACOB: Bukan negosiasi, Nak. 1556 01:27:25,874 --> 01:27:29,044 Anda akan memberitahu saya dimana dia sekarang! 1557 01:27:31,013 --> 01:27:32,047 Kesempatan terakhir. 1558 01:27:33,015 --> 01:27:34,016 Tidak. 1559 01:27:35,584 --> 01:27:37,386 -Baik. -TIDAK! Jangan! 1560 01:27:37,420 --> 01:27:39,755 (SIREN MENANGIS) 1561 01:27:44,026 --> 01:27:45,027 Tolong. 1562 01:27:48,531 --> 01:27:49,998 Ini belum berakhir. 1563 01:27:50,032 --> 01:27:52,134 (Langkah Kaki Surut) 1564 01:27:52,735 --> 01:27:54,837 (Terengah-engah) 1565 01:27:54,870 --> 01:27:56,739 Ty... Tyon, Tyon. 1566 01:27:56,772 --> 01:27:58,541 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,077 (JACOB MENDENGAR) 1568 01:28:34,977 --> 01:28:36,645 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 1569 01:28:39,081 --> 01:28:41,584 Petugas... (Terkekeh) ...ini adalah kesalahpahaman. 1570 01:28:41,617 --> 01:28:42,685 Saya butuh bantuan Anda. 1571 01:28:43,185 --> 01:28:44,252 Saya seorang pendeta. 1572 01:28:47,623 --> 01:28:48,624 Tidak. 1573 01:28:49,191 --> 01:28:50,258 Itu dia. 1574 01:28:53,962 --> 01:28:56,932 Petugas, dengarkan aku. Berhati-hatilah. 1575 01:28:56,965 --> 01:28:59,502 Orang itu dan teman-temannya membunuh dua orang. 1576 01:28:59,535 --> 01:29:00,903 Mereka telah menculik seorang wanita 1577 01:29:00,936 --> 01:29:01,770 -dan kita harus menemukannya... -HORTON: Berbalik. 1578 01:29:01,804 --> 01:29:03,305 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 1579 01:29:03,338 --> 01:29:05,808 Dia mencoba menabrakku dengan mobil. 1580 01:29:05,841 --> 01:29:08,477 -Lihat aku. -Aku bilang, letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 1581 01:29:08,511 --> 01:29:09,878 (JACOB TERKECIL) 1582 01:29:11,447 --> 01:29:13,181 kamu akan percaya dia daripada aku? 1583 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 HORTON: Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 1584 01:29:18,521 --> 01:29:19,822 Apakah Anda seorang hamba Tuhan? 1585 01:29:21,890 --> 01:29:23,826 Lakukan itu. Sekarang. 1586 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 Anda. 1587 01:29:28,196 --> 01:29:29,398 Aku bisa melihatnya di dalam dirimu. 1588 01:29:32,868 --> 01:29:34,837 Dan seorang hamba Tuhan... 1589 01:29:34,870 --> 01:29:37,005 tidak menembak seorang pendeta di belakang. 1590 01:29:39,241 --> 01:29:40,576 -Petugas: Jangan bergerak! -HORTON: Wah, wah, wah. 1591 01:29:43,145 --> 01:29:44,312 Turun ke tanah! 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,348 Pistol! 1593 01:29:55,257 --> 01:29:56,358 JACOB: Ya Tuhan! 1594 01:29:56,391 --> 01:29:57,660 (GUN BERKENTANG DI TANAH) 1595 01:30:09,538 --> 01:30:10,673 PETUGAS : Panggil saja. 1596 01:30:13,676 --> 01:30:14,677 (KICUT RADIO POLISI) 1597 01:30:36,765 --> 01:30:39,635 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1598 01:30:49,111 --> 01:30:50,579 Jam berapa dealernya buka? 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,950 Bahkan tidak masalah, kawan. 1600 01:30:54,983 --> 01:30:56,985 Saya merasa jika Anda licin, kamu bisa ... 1601 01:30:59,254 --> 01:31:00,422 Sial. 1602 01:31:01,990 --> 01:31:03,458 Nah, 1603 01:31:03,492 --> 01:31:05,427 setelah kita menuntutnya keluar dari Creekview, 1604 01:31:05,460 --> 01:31:07,195 Anda bahkan tidak membutuhkan pekerjaan itu. 1605 01:31:07,229 --> 01:31:08,631 Anda bisa mendapatkan mobil apa pun yang Anda inginkan. 1606 01:31:11,166 --> 01:31:12,768 Dari mana kamu mendapatkan baju itu? 1607 01:31:12,801 --> 01:31:14,002 EMT PRIA: Akan datang. 1608 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 DEREK: Hei. 1609 01:31:18,641 --> 01:31:19,875 Hei, bagaimana kelihatannya? 1610 01:31:19,908 --> 01:31:22,277 JULISSA: Tanpa tulang, tidak ada arteri besar. 1611 01:31:22,310 --> 01:31:23,478 Dia beruntung. 1612 01:31:23,512 --> 01:31:25,080 Baiklah. 1613 01:31:25,113 --> 01:31:26,982 Baiklah. Lihat, tidak ada yang penting. 1614 01:31:27,015 --> 01:31:29,051 Itu kakiku, kawan. 1615 01:31:29,084 --> 01:31:31,453 -Semuanya penting. -Hei, lihat aku. 1616 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 Tidak apa-apa. 1617 01:31:34,456 --> 01:31:37,159 Ya, ini menyebalkan, tapi kalau ada yang mau kembali 1618 01:31:37,192 --> 01:31:39,562 lebih baik dari sebelumnya, kawan, itu kamu. 1619 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 Maka itu saja bagian dari legenda. 1620 01:31:43,699 --> 01:31:44,933 Gambaran besarnya sial? 1621 01:31:46,935 --> 01:31:48,036 Sialan gambaran besar. 1622 01:31:50,673 --> 01:31:52,140 Bisakah Julissa menjadi perawatku? 1623 01:31:52,174 --> 01:31:53,241 Ya ampun. 1624 01:31:53,275 --> 01:31:54,577 Ya, aku mengerti kamu, Ty. 1625 01:31:54,610 --> 01:31:56,478 Kudengar dia perawat terbaik di bangsal. 1626 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Langkah cerdas, bukan? 1627 01:32:01,449 --> 01:32:02,618 Langkah cerdas. 1628 01:32:03,318 --> 01:32:04,319 HORTON: Hei, Derek? 1629 01:32:08,490 --> 01:32:10,959 Detektif ini ingin untuk berbicara denganmu. 1630 01:32:14,897 --> 01:32:17,499 Saya pikir saya akan menelepon pengacaraku dulu, Petugas. 1631 01:32:22,905 --> 01:32:24,539 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT LEMBUT) 1632 01:32:35,918 --> 01:32:38,654 *Oh ya* 1633 01:32:39,755 --> 01:32:43,225 (VOKALISASI) 1634 01:32:54,603 --> 01:32:59,842 * Terkadang saya berbohong dan bilang semuanya baik-baik saja* 1635 01:32:59,875 --> 01:33:02,344 *Ini memberiku kedamaian* 1636 01:33:04,246 --> 01:33:07,315 *Dan aku tersesat saat itu* 1637 01:33:07,349 --> 01:33:10,018 *Mengikuti aku, aku dan aku* 1638 01:33:10,052 --> 01:33:12,454 *Sampai aku menemukanmu* 1639 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * Harus menempuh jalan yang panjang Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana * 1640 01:33:21,096 --> 01:33:25,768 * Tapi masa-masa tersulit datang gratis * 1641 01:33:25,801 --> 01:33:28,704 *Meski melewati cobaan* 1642 01:33:28,737 --> 01:33:32,941 * Anda akan melihat saya sambil tersenyum * 1643 01:33:35,577 --> 01:33:39,047 *Mengejar matahari terbit* 1644 01:33:39,081 --> 01:33:43,752 *Meskipun memakan waktu beberapa jam* 1645 01:34:06,241 --> 01:34:11,546 * Harus menempuh jalan yang panjang Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana * 1646 01:34:11,579 --> 01:34:16,785 * Mengapa melakukan masa-masa tersulit datang gratis * 1647 01:34:16,819 --> 01:34:23,291 * Bahkan melalui cobaan Anda akan melihat saya sambil tersenyum * 1648 01:34:53,221 --> 01:34:54,489 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1649 01:38:32,774 --> 01:38:39,581 (GERBANG BERDERIT) 1650 01:38:39,614 --> 01:38:41,216 (GERBANG DIBANTU TUTUP)